Breakdown of Sy het sabbatsverlof oorweeg juis omdat die werkdruk haar welstand bedreig.
die
the
sy
she
haar
her
omdat
because (subordinating, verb at end)
Questions & Answers about Sy het sabbatsverlof oorweeg juis omdat die werkdruk haar welstand bedreig.
How does juis work before omdat, and can this whole phrase move to the start of the sentence?
Juis is a focus modifier that means precisely, specifically, or for the very reason (that). Placing it directly before omdat spotlights the entire causal clause as the exact motivation, much like veral omdat (especially because) or bloot omdat (merely because). You can also place juis inside the main clause (Sy het juis sabbatsverlof oorweeg omdat ...) with very little difference in meaning. If you move the juis omdat clause to the front of the sentence, the whole clause counts as the first element, triggering inversion in the main clause so that het comes immediately after the comma: Juis omdat die werkdruk haar welstand bedreig, het sy sabbatsverlof oorweeg.
Why is the past participle oorweeg instead of oorgeweeg or geoorweeg?
In Afrikaans, the prefix oor- can be either separable (stressed on oor-, like óórskakel — to switch over, past oorgeskakel) or inseparable (stressed on the verb stem, like oorwéég — to consider). Because oorweeg has an unstressed, inseparable prefix, it does not take ge- in the past participle. The infinitive, present tense, and past participle all have the same form: oorweeg.
Why does juis omdat ... come after oorweeg rather than before it?