Focused reasons and conditions (juis omdat, bloot omdat)

Placing a focus adverb directly before a subordinating conjunction such as omdat (because) or as (if / when) sharpens a reason or condition. Instead of stating a plain cause, you can pinpoint it, single it out as the main factor, downplay it as insufficient, or contrast two motives:

  • juis omdat: precisely because
  • veral omdat / veral as: especially because / especially if
  • bloot omdat: merely because, simply because
  • nie (bloot) omdat … nie, maar omdat …: not (merely) because …, but because …

Because omdat and as are subordinating conjunctions, the verbs in their clause go to the end. Adding a focus modifier right before the conjunction does not change the word order inside the subordinate clause.

Pinpointing the exact reason: juis omdat

juis (precisely, just) placed immediately before omdat means precisely because. It highlights that the reason given is the exact, decisive motive.

Inside the omdat-clause, the verbs stand at the end. When a modal verb such as wil or moet pairs with an infinitive, the whole cluster goes to the end, modal first and infinitive last (wil vermy, moet herlaai). Verbs with inseparable prefixes, such as vermy (to avoid), oorweeg (to consider), bedreig (to threaten) and herlaai (to recharge), never split and take no ge- in the past tense (het sabbatsverlof oorweeg).

I am taking sabbatical leave precisely because I want to avoid burnout.
Ek neem sabbatsverlof juis omdat ek uitbranding wil vermy.
She considered sabbatical leave precisely because the work pressure threatens her well-being.
Sy het sabbatsverlof oorweeg juis omdat die werkdruk haar welstand bedreig.

Juis omdat … can also open a standalone reply to a Waarom …? (Why …?) question:

Why is he traveling overseas? Precisely because he needs to recharge properly.
Waarom reis hy oorsee? Juis omdat hy behoorlik moet herlaai.

Singling out a main factor: veral omdat and veral as

veral (especially, above all) before omdat or as singles out a particularly weighty reason (veral omdat, especially because) or condition (veral as, especially if / when). In writing, a comma normally precedes veral omdat and veral as when they add an amplifying clause after the main clause.

Notice how the adjective onbetaald (unpaid) behaves: in predicate position after is, it remains uninflected (die verlof onbetaald is), whereas before a noun it takes -e (onbetaalde verlof).

We are saving extra money, especially because the leave is unpaid.
Ons spaar ekstra geld, veral omdat die verlof onbetaald is.
Unpaid leave requires thorough preparation, especially if you are experiencing burnout.
Onbetaalde verlof verg deeglike voorbereiding, veral as jy uitbranding ervaar.
A long break restores your creativity, especially if you recharge without stress.
'n Lang pouse herstel jou kreatiwiteit, veral as jy sonder stres herlaai.

Downplaying an insufficient reason: bloot omdat

bloot (merely, simply) before omdat signals that a motive is superficial or not sufficient on its own. It is common in questions, negative imperatives with Moenie … nie, and negated statements where the speaker denies acting for a trivial reason.

When the main clause is negated, or starts with Moenie, to reject the motive in the bloot omdat-clause, the first nie (or Moenie) stands in the main clause, and the closing nie goes to the very end of the entire sentence, after the subordinate clause. If the main clause has a separable verb such as inskryf (to enroll), its prefix stays at the end of the main clause before bloot omdat (Ek skryf nie in bloot omdat … nie).

Do not give up a career merely because you currently feel exhausted!
Moenie 'n loopbaan prysgee bloot omdat jy tans uitgeput voel nie!
Are you accepting the project merely because it looks meaningful on paper?
Aanvaar jy die projek bloot omdat dit op papier sinvol lyk?
I am not enrolling merely because I want to broaden my knowledge.
Ek skryf nie in bloot omdat ek my kennis wil verbreed nie.

Contrasting motives: nie omdat … nie, maar omdat …

To reject one reason and replace it with the true motive, Afrikaans uses nie omdat … nie, maar omdat … (not because …, but because …):

  • nie is placed before the first omdat to negate that specific reason rather than the action of the main clause. If the main clause contains a separable verb such as afskaal (to downscale), the verb splits completely before nie omdat (Sy skaal af nie omdat …).
  • The closing nie stands at the end of the first omdat-clause, right before the comma and maar omdat.
  • Both omdat-clauses keep subordinate word order with their verbs at the end.
She helps them not because she has to, but because it is meaningful.
Sy help hulle nie omdat sy moet nie, maar omdat dit sinvol is.
He is taking sabbatical leave not because he is lazy, but because he needs to recharge.
Hy neem sabbatsverlof nie omdat hy lui is nie, maar omdat hy moet herlaai.
She is downscaling not because she is old, but because her well-being is important.
Sy skaal af nie omdat sy oud is nie, maar omdat haar welstand belangrik is.

Adding bloot gives nie bloot omdat … nie, maar omdat … (not merely because …, but because …), acknowledging that the first reason may play a role while pointing to the deeper motive:

I am studying further not merely because I have to, but because it broadens my perspective.
Ek studeer verder nie bloot omdat ek moet nie, maar omdat dit my perspektief verbreed.

Summary

PatternMeaningExample
juis omdatprecisely becauseEk neem sabbatsverlof juis omdat ek uitbranding wil vermy.
veral omdatespecially becauseOns spaar ekstra geld, veral omdat die verlof onbetaald is.
veral asespecially if / when'n Lang pouse herstel jou kreatiwiteit, veral as jy sonder stres herlaai.
bloot omdatmerely / simply becauseAanvaar jy die projek bloot omdat dit op papier sinvol lyk?
nie … bloot omdat … nienot … merely becauseHy neem nie verlof bloot omdat sy kollegas dit doen nie.
nie (bloot) omdat … nie, maar omdat …not (merely) because …, but because …Sy help hulle nie omdat sy moet nie, maar omdat dit sinvol is.

Contributors