Die medisyne het geen effek gehad nie.

Questions & Answers about Die medisyne het geen effek gehad nie.

Why does Afrikaans use two words (het ... gehad) just to say "had"?
In Afrikaans, the verb meaning "to have" (infinitive hê) uses het in the present tense (Die medisyne het geen effek nie — "The medicine has no effect"). To form the past tense, it follows the normal past-tense pattern by combining the auxiliary verb het with the irregular past participle gehad, which moves to the end of the clause. While a one-word simple past had does exist in Afrikaans, in modern usage it is mostly confined to older or literary texts, so het ... gehad is the standard way to express "had" in everyday speech and writing.
Why is there still a nie at the end of the sentence when geen is already negative?
In the Afrikaans double-negation pattern, negative words like geen ("no / not any"), niks ("nothing"), niemand ("nobody"), and nooit ("never") take the place of the first nie, not the second one. Whenever the negative phrase isn't the very last word of the clause, the sentence still needs its closing nie at the end after the past participle gehad. You could also say Die medisyne het nie 'n effek gehad nie, which is completely grammatical, though using geen instead of nie 'n is very common and sounds slightly more emphatic ("no effect at all").
Why is effek spelled without a final -t, and does that -t ever come back?
In many borrowed words that end in a consonant plus -t in English (such as -ct or -pt), Afrikaans drops the final -t in both pronunciation and spelling at the end of the word — hence effek ("effect"), produk ("product"), and kontrak ("contract"). However, the -t is only hidden at the word boundary: as soon as you add an ending that starts with a vowel, the -t- reappears, giving the plural effekte ("effects") and the adjective effektief ("effective").
How do you add what the medicine had no effect on, and is there another word for effek here?
Afrikaans uses the preposition op for "an effect on," and the prepositional phrase goes before the final verb cluster: Die medisyne het geen effek op die pyn gehad nie ("The medicine had no effect on the pain"). In this context, you will also frequently hear and read the word uitwerking instead of effek (Die medisyne het geen uitwerking gehad nie), which is an equally natural choice when talking about how a medicine, treatment, or rule works in practice.

Learn Die medisyne het geen effek gehad nie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free