Word
Die uitsig bo-op die bergpas moes asemrowend gewees het!
Meaning
The view on top of the mountain pass must have been breathtaking!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die uitsig bo-op die bergpas moes asemrowend gewees het!
die
the
uitsig
view
moes
must (deduction about the past)
het
has, have (auxiliary of the past tense)
Questions & Answers about Die uitsig bo-op die bergpas moes asemrowend gewees het!
Why does Afrikaans use the past form moes here when English says "must have been", and why does gewees come before het?
To express "must have been" (a strong deduction about the past), Afrikaans commonly puts both the modal verb and the main verb into the past: moet becomes moes, and wees becomes gewees het. Because moes already occupies the main verb slot near the front of the sentence, the rest of the verb phrase goes to the very end, with the past participle gewees placed directly before the auxiliary het (moes ... gewees het, literally "had-to ... been have").
Could I say moet ... gewees het or moes ... wees instead, and does the meaning change?
You will hear moet ... gewees het as well: both moes ... gewees het and moet ... gewees het can express a logical conclusion about the past, though moes ... gewees het is especially natural when looking back at a past event. By contrast, Die uitsig moes asemrowend wees (without gewees het) usually means "The view had to be breathtaking" — expressing a past requirement or expectation rather than looking back and deducing how it must have been.
Why is bo-op spelled with a hyphen?