Breakdown of Snaaks genoeg het die Italiaanse kookkuns lank geen tamaties gebruik nie.
die
the
nie
not
gebruik
to use
lank
long, tall / for (duration, after a time phrase)
Questions & Answers about Snaaks genoeg het die Italiaanse kookkuns lank geen tamaties gebruik nie.
Why does het come right after Snaaks genoeg, and does snaaks genoeg mean that something is amusing?
In snaaks genoeg, snaaks does not mean comical; like English funnily enough, it means oddly enough or curiously enough (alongside similar evaluative phrases such as vreemd genoeg and ironies genoeg). Because Afrikaans main clauses follow the verb-second (V2) rule, placing the adverbial Snaaks genoeg in the first slot pulls the finite verb het directly into the second slot, ahead of the subject die Italiaanse kookkuns, with no comma separating them.
Why does this sentence use geen tamaties ... nie instead of nie tamaties ... nie?
When negating an indefinite noun—whether it would have had 'n in the singular or is a bare plural or uncountable noun like tamaties—standard Afrikaans normally uses geen (no / not any). Even though geen already carries the negative meaning, the clause still requires the closing nie at the very end (... geen tamaties gebruik nie). Using nie tamaties ... nie is possible, but it usually sounds contrastive (for example, not tomatoes, but peppers), whereas geen tamaties states that tomatoes were not used at all.
Why doesn't the past participle gebruik get an extra ge- after het?