Openers with genoeg (enough), gesê (said) and gesproke (spoken) frame a statement with your attitude: a fact is surprising, ironic, fortunate, or true by strict definition. You'll practise them with surprising food origins and the history of kookkuns (cuisine, culinary art).
In English these openers are usually followed by a comma: Strangely enough, the potato… In Afrikaans the opener normally fills the first position of the clause. By the verb-second (V2) rule, the finite verb comes straight after it, before the subject, and there is usually no comma:
- Pattern: [Opener] + [Finite verb] + [Subject] + [Rest of clause]
In relaxed speech you may hear eerlik gesê set off by a pause with normal word order (Eerlik gesê, ek weet nie), but the inverted pattern is the standard one to use.
Expressing surprise: vreemd genoeg and snaaks genoeg
To say a fact is unexpected or amusing, put an adjective before genoeg:
- vreemd genoeg: strangely / oddly enough (from vreemd, strange)
- snaaks genoeg: funnily enough (from snaaks, funny, peculiar)
What follows the opener:
- One finite verb: a verb like kom, glo or was comes right after genoeg: Vreemd genoeg kom die aartappel …
- Past tense with het: het takes second position and the past participle goes to the end of the clause. With geen (no, not any), the closing nie comes last, after the participle: Snaaks genoeg het die Italiaanse kookkuns lank geen tamaties gebruik nie.
- A dat-clause: inversion applies only to the main clause. Inside dat the verb goes to the end: … glo baie mense steeds dat sjokolade altyd soet was.
Irony and good fortune: ironies genoeg and gelukkig genoeg
Two more genoeg-phrases work the same way:
- ironies genoeg: ironically enough
- gelukkig genoeg: fortunately / luckily enough
Watch for:
- Demonstrative dié: with the accent, dié means this / these and is stressed. Without it, die is just the: dié duur seekos (this expensive seafood), dié ou graan (this old grain).
- Separable verbs in the past: in Gelukkig genoeg het …, a separable verb like opskryf (to write down) takes ge- in the middle and stays one word at the end: opgeskryf.
Speaking frankly: eerlik gesê
- eerlik gesê: to be honest (literally honestly said, from sê, to say)
- Word order: like the genoeg-phrases, it pulls the finite verb (hou, weet) into second position, before the subject.
- glad nie … nie: for not at all, put glad nie inside the clause and the closing nie at the very end: Eerlik gesê hou my broer glad nie van bitter sjokolade nie.
Precision and generalisation: streng gesproke and algemeen gesproke
gesproke is an old participle of spreek (to speak) that survives in set expressions:
- streng gesproke: strictly speaking. It suits technical corrections, such as which fruit is botanically a bessie (berry).
- algemeen gesproke: generally speaking. It introduces broad habits, trends or rules of thumb.
Both trigger V2 inversion. Also note:
- en nie … nie: in a berry and not a vegetable, only the negated phrase takes nie … nie: Streng gesproke is 'n tamatie 'n bessie en nie 'n groente nie.
- nie waar nie?: this tag at the end (isn't it? / right?) asks for confirmation. The inverted order after the opener stays the same.
Quick summary
Every opener below is followed by [Finite verb] + [Subject] …
| Opener | Literally | Meaning |
|---|
| Vreemd genoeg | strange enough | Strangely / oddly enough |
| Snaaks genoeg | funny enough | Funnily enough |
| Ironies genoeg | ironic enough | Ironically enough |
| Gelukkig genoeg | fortunate enough | Fortunately / luckily enough |
| Eerlik gesê | honestly said | To be honest |
| Streng gesproke | strictly spoken | Strictly speaking |
| Algemeen gesproke | generally spoken | Generally speaking |