Sentence openers for attitude and commentary (vreemd genoeg, eerlik gesê, streng gesproke…)

Openers with genoeg (enough), gesê (said) and gesproke (spoken) frame a statement with your attitude: a fact is surprising, ironic, fortunate, or true by strict definition. You'll practise them with surprising food origins and the history of kookkuns (cuisine, culinary art).

In English these openers are usually followed by a comma: Strangely enough, the potato… In Afrikaans the opener normally fills the first position of the clause. By the verb-second (V2) rule, the finite verb comes straight after it, before the subject, and there is usually no comma:

  • Pattern: [Opener] + [Finite verb] + [Subject] + [Rest of clause]

In relaxed speech you may hear eerlik gesê set off by a pause with normal word order (Eerlik gesê, ek weet nie), but the inverted pattern is the standard one to use.

Expressing surprise: vreemd genoeg and snaaks genoeg

To say a fact is unexpected or amusing, put an adjective before genoeg:

  • vreemd genoeg: strangely / oddly enough (from vreemd, strange)
  • snaaks genoeg: funnily enough (from snaaks, funny, peculiar)

What follows the opener:

  • One finite verb: a verb like kom, glo or was comes right after genoeg: Vreemd genoeg kom die aartappel …
  • Past tense with het: het takes second position and the past participle goes to the end of the clause. With geen (no, not any), the closing nie comes last, after the participle: Snaaks genoeg het die Italiaanse kookkuns lank geen tamaties gebruik nie.
  • A dat-clause: inversion applies only to the main clause. Inside dat the verb goes to the end: … glo baie mense steeds dat sjokolade altyd soet was.
Strangely enough, the potato originally comes from America.
Vreemd genoeg kom die aartappel oorspronklik uit Amerika.
Strangely enough, centuries ago sugar was just as expensive as gold.
Vreemd genoeg was suiker eeue gelede net so duur soos goud.
Funnily enough, Italian cuisine did not use any tomatoes for a long time.
Snaaks genoeg het die Italiaanse kookkuns lank geen tamaties gebruik nie.
Funnily enough, many people still believe that chocolate was always sweet.
Snaaks genoeg glo baie mense steeds dat sjokolade altyd soet was.

Irony and good fortune: ironies genoeg and gelukkig genoeg

Two more genoeg-phrases work the same way:

  • ironies genoeg: ironically enough
  • gelukkig genoeg: fortunately / luckily enough

Watch for:

  • Demonstrative dié: with the accent, dié means this / these and is stressed. Without it, die is just the: dié duur seekos (this expensive seafood), dié ou graan (this old grain).
  • Separable verbs in the past: in Gelukkig genoeg het …, a separable verb like opskryf (to write down) takes ge- in the middle and stays one word at the end: opgeskryf.
Ironically enough, this expensive seafood used to be poor people's food!
Ironies genoeg was dié duur seekos vroeër arm mense se kos!
Ironically enough, that fertile region now grows almost no grain.
Ironies genoeg kweek daardie vrugbare streek nou amper geen graan nie.
Fortunately enough, local farmers still preserve this old grain.
Gelukkig genoeg bewaar plaaslike boere nog steeds dié ou graan.
Fortunately enough, her grandmother wrote down those old recipes in time.
Gelukkig genoeg het haar ouma daardie ou resepte betyds opgeskryf.

Speaking frankly: eerlik gesê

  • eerlik gesê: to be honest (literally honestly said, from sê, to say)
  • Word order: like the genoeg-phrases, it pulls the finite verb (hou, weet) into second position, before the subject.
  • glad nie … nie: for not at all, put glad nie inside the clause and the closing nie at the very end: Eerlik gesê hou my broer glad nie van bitter sjokolade nie.
To be honest, my brother does not like bitter chocolate at all.
Eerlik gesê hou my broer glad nie van bitter sjokolade nie.
To be honest, she knows little about traditional Japanese cuisine.
Eerlik gesê weet sy min van die tradisionele Japannese kookkuns.

Precision and generalisation: streng gesproke and algemeen gesproke

gesproke is an old participle of spreek (to speak) that survives in set expressions:

  • streng gesproke: strictly speaking. It suits technical corrections, such as which fruit is botanically a bessie (berry).
  • algemeen gesproke: generally speaking. It introduces broad habits, trends or rules of thumb.

Both trigger V2 inversion. Also note:

  • en nie … nie: in a berry and not a vegetable, only the negated phrase takes nie … nie: Streng gesproke is 'n tamatie 'n bessie en nie 'n groente nie.
  • nie waar nie?: this tag at the end (isn't it? / right?) asks for confirmation. The inverted order after the opener stays the same.
Strictly speaking, a tomato is a berry and not a vegetable.
Streng gesproke is 'n tamatie 'n bessie en nie 'n groente nie.
Strictly speaking, a banana is also a berry, isn't it?
Streng gesproke is 'n piesang ook 'n bessie, nie waar nie?
Strictly speaking, a strawberry is not a true berry at all.
Streng gesproke is 'n aarbei glad nie 'n egte bessie nie.
Generally speaking, modern French cuisine uses a lot of butter and cream.
Algemeen gesproke gebruik die moderne Franse kookkuns baie botter en room.
Generally speaking, he prefers fresh spices when he cooks for guests.
Algemeen gesproke verkies hy vars speserye wanneer hy vir gaste kook.

Quick summary

Every opener below is followed by [Finite verb] + [Subject] …

OpenerLiterallyMeaning
Vreemd genoegstrange enoughStrangely / oddly enough
Snaaks genoegfunny enoughFunnily enough
Ironies genoegironic enoughIronically enough
Gelukkig genoegfortunate enoughFortunately / luckily enough
Eerlik gesêhonestly saidTo be honest
Streng gesprokestrictly spokenStrictly speaking
Algemeen gesprokegenerally spokenGenerally speaking