Word
Vreemd genoeg was suiker eeue gelede net so duur soos goud.
Meaning
Strangely enough, centuries ago sugar was just as expensive as gold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vreemd genoeg was suiker eeue gelede net so duur soos goud.
suiker
sugar
duur
expensive
wees
to be
gelede
ago
Questions & Answers about Vreemd genoeg was suiker eeue gelede net so duur soos goud.
Why does was come immediately after Vreemd genoeg, with no comma?
Vreemd genoeg (strangely enough) is an evaluative phrase made of an adjective plus genoeg — part of a common pattern that includes snaaks genoeg (funnily enough), ironies genoeg (ironically enough), and gelukkig genoeg (fortunately enough). Unlike English, which sets the phrase off with a comma, Afrikaans treats Vreemd genoeg as the first building block of the main clause itself. Because the finite verb must occupy the second slot (the V2 rule), was follows Vreemd genoeg directly with no comma, and the subject suiker shifts behind the verb.
In English, both "strangely enough" and "centuries ago" come before "sugar was" — why does eeue gelede move after was suiker in Afrikaans?
The V2 rule in Afrikaans main clauses allows only one phrase before the finite verb was. Once Vreemd genoeg takes that first slot, was must come second, followed by the subject suiker and then the time phrase eeue gelede. If you wanted to start with the time phrase instead, vreemd genoeg would have to move into the middle of the clause: Eeue gelede was suiker vreemd genoeg net so duur soos goud.
Why does the comparison use so before duur and soos after it in net so duur soos?