Breakdown of Vreemd genoeg kom die aartappel oorspronklik uit Amerika.
die
the
kom
to come / let's (hortative)
Amerika
America
aartappel
potato
Questions & Answers about Vreemd genoeg kom die aartappel oorspronklik uit Amerika.
Why does kom come before die aartappel, and why isn't there a comma after Vreemd genoeg?
In Afrikaans main clauses, the conjugated verb takes the second position (the V2 rule). Because the two-word phrase Vreemd genoeg occupies the first slot as a single unit, the verb kom must follow immediately, ahead of the subject die aartappel. Unlike English, which sets "Strangely enough," off with a comma and keeps normal subject-verb order after it, standard Afrikaans integrates vreemd genoeg directly into the clause without a comma.
How does genoeg work in vreemd genoeg?
Literally genoeg means "enough", so vreemd genoeg parallels English "strangely enough" word for word. Rather than measuring a degree (like "strange enough to..."), genoeg turns the adjective vreemd into a comment on how surprising the whole statement is. Afrikaans uses this pattern in a small group of common expressions, including snaaks genoeg (oddly/funny enough), ironies genoeg (ironically enough), and gelukkig genoeg (fortunately enough).
Why is "from America" expressed as uit Amerika here rather than with van?
When stating the country or region where someone or something originates—especially alongside oorspronklik (originally)—Afrikaans normally uses uit (literally "out of"): kom oorspronklik uit Amerika. Using van ... af (kom van Amerika af) is also very natural in everyday Afrikaans, whereas plain van on its own (kom van Amerika) is less idiomatic with kom.