Word
Danksy haar gasvryheid het die feesmaal ons almal vandag herenig.
Meaning
Thanks to her hospitality, the feast reunited all of us today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Danksy haar gasvryheid het die feesmaal ons almal vandag herenig.
die
the
vandag
today
haar
her
ons
us (object pronoun)
Questions & Answers about Danksy haar gasvryheid het die feesmaal ons almal vandag herenig.
Why does Afrikaans use ons almal for "all of us", and does almal have to stay right next to ons?
To express "all of us", "all of you", or "all of them", the most natural Afrikaans pattern is simply the pronoun followed by almal: ons almal, julle almal, hulle almal. Because ons serves as both the subject pronoun ("we") and the object pronoun ("us"), ons almal means both "we all" and "all of us". You will also hear almal van ons in everyday Afrikaans, especially for emphasis, though ons almal is neater. Almal can also float a little later in the middle of the sentence without changing the meaning: Danksy haar gasvryheid het die feesmaal ons vandag almal herenig is just as natural.
Why does ons almal come before vandag if time words normally come first in the middle of a sentence?
You are thinking of the Time–Manner–Place rule, where time adverbs like vandag usually sit right at the front of the midfield. The main exception to that rule is object pronouns (such as ons, my, hom, hulle, or dit): unless they are being contrasted or stressed, they tuck in immediately after the subject (or after the first verb), ahead of time adverbs. Here, ons almal behaves as a single pronoun unit, so it stays in that early pronoun slot before vandag.
Why doesn't herenig take ge- in the past tense with het?