Breakdown of Jy behoort vroeër vir my te gesê het.
jy
you (singular)
sê
to say
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
my
me (object pronoun)
Questions & Answers about Jy behoort vroeër vir my te gesê het.
How does behoort ... te gesê het mean "ought to have told" when behoort looks like a present-tense verb?
Unlike moet (which has the past form moes), behoort has no past-tense form of its own. To express an unfulfilled obligation in the past, Afrikaans keeps behoort unchanged and shifts the other verb into the past instead: te + past participle (gesê) + het. Compare the present Jy behoort vir my te sê (You ought to tell me) with the past Jy behoort vir my te gesê het (You ought to have told me).
Why is the word order at the end te gesê het instead of putting het right after te?
English says "to have told", which makes it tempting to put het right after te, but in Afrikaans te always stands directly in front of the main verb — even when that verb has become a past participle like gesê. The auxiliary het goes to the very end of the clause, giving the pattern te + past participle + het (te gesê het, te gedoen het, te gewag het).
Why does this sentence use vir my instead of just my?