Breakdown of Die polisie het geen inligting oor die ongeluk verskaf nie.
die
the
nie
not
geen
no, not any
inligting
information
oor
about (concerning)
polisie
police
ongeluk
accident
het
has, have (auxiliary of the past tense)
verskaf
to provide, to supply (information, proof)
Questions & Answers about Die polisie het geen inligting oor die ongeluk verskaf nie.
Why doesn't verskaf take ge- in the past tense (het ... verskaf)?
Verbs that start with one of the unstressed, inseparable prefixes—be-, er-, ge-, her-, ont-, and ver-—do not add ge- to form their past participle. Because verskaf (to provide or supply) begins with ver-, its past participle looks identical to its present-tense form, and only the auxiliary verb het shows that the sentence is in the past tense.
Why does this sentence use geen for "not ... any", and how does it differ from using nie?
When negating a noun that has no article (like uncountable inligting) or would otherwise take 'n, Afrikaans usually uses geen (no / not any) directly before the noun, paired with the closing nie at the very end of the clause. You can also say Die polisie het nie inligting oor die ongeluk verskaf nie; using geen simply makes the negation slightly stronger ("no information at all"). Although you may hear nie enige ... nie on the model of English "not any", standard Afrikaans strongly prefers geen ... nie or plain nie ... nie.
How is inligting formed, and is it preferred over informasie?
Inligting is built from the separable verb inlig (to inform—for example, Hulle lig die publiek in, "They inform the public"). It is the standard, everyday Afrikaans word for "information". While informasie exists in the language, especially in technical compounds such as informasietegnologie (information technology), inligting is the natural choice in almost all general contexts.
Why does oor die ongeluk come before verskaf, and could it move after the verb?
In the past tense, het and the past participle verskaf form a "verb bracket" that normally wraps around the rest of the clause, with the closing nie placed right after the participle. Keeping oor die ongeluk inside that bracket is especially natural here because it belongs directly to the noun inligting (inligting oor die ongeluk). In Afrikaans, prepositional phrases do sometimes move after the participle—especially when they are long—in which case the closing nie still comes at the very end (Die polisie het geen inligting verskaf oor die ongeluk nie), but keeping the phrase before verskaf is the most common order.
Learn Die polisie het geen inligting oor die ongeluk verskaf nie and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free