Word
Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, het sy die oorsaak gevind.
Meaning
Only when the developer analyzed the code did she find the cause.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, het sy die oorsaak gevind.
die
the
sy
she
vind
to find
oorsaak
cause
Questions & Answers about Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, het sy die oorsaak gevind.
Why do two hets appear right next to each other across the comma?
The two hets belong to two different clauses that meet at the comma. The first het is the auxiliary verb at the end of the subordinate clause Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, because toe sends its verbs to the end of its clause. The second het opens the main clause het sy die oorsaak gevind: because the entire Eers toe... clause occupies the first position in the sentence, the main clause must put its finite verb immediately next (the verb-second or V2 rule) before the subject sy. English happens to invert here too (did she find) because of the restrictive phrase Only when, whereas Afrikaans inverts the main clause after any fronted clause.
Why is "only when" translated as eers toe rather than net toe or eers wanneer?
With time expressions, eers means "not until" or "only at that point" — it emphasizes that the action took longer than expected or required a prior step first. Although net often means "only" (as in net as, "only if"), the combination net toe usually means "just as" or "at the very moment when" (Net toe sy instap, lui die telefoon). As for toe versus wanneer, Afrikaans uses toe for a single event in the past, whereas wanneer is reserved for the present, the future, or repeated actions.
Could eers nadat be used instead of eers toe in this sentence?