Word
Die nuwe opskrifte lyk goed, veral dié wat jy gekies het.
Meaning
The new headlines look good, especially the ones that you chose.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die nuwe opskrifte lyk goed, veral dié wat jy gekies het.
jy
you (singular)
die
the
goed
good, well
nuut
new
Questions & Answers about Die nuwe opskrifte lyk goed, veral dié wat jy gekies het.
Why does dié have an accent mark in veral dié wat, unlike Die at the start of the sentence?
At the start of the sentence, die is the ordinary, unstressed definite article (meaning the). In veral dié wat, dié is a stressed demonstrative pronoun standing in for the noun opskrifte so you do not have to repeat it — equivalent to English the ones or those. In Afrikaans spelling, the acute accent shows that the word carries vocal stress and functions as a demonstrative (this/that/these/those or the one(s)) rather than simple the.
Since opskrifte is plural, why doesn't dié take a plural ending to mean "the ones"?
When followed by a wat-clause (or a prepositional phrase), dié keeps the exact same form whether it refers back to a singular or a plural noun. Here it refers back to plural opskrifte (the ones that...), but it would look identical if the noun were singular: Die nuwe opskrif lyk goed, veral dié wat jy gekies het (...especially the one that you chose). In the singular, speakers also sometimes say dié een wat... to single one item out explicitly.
Why does het come after gekies in wat jy gekies het?
The relative pronoun wat introduces a subordinate clause describing dié. In Afrikaans subordinate clauses, the working verb — here the past-tense auxiliary het — moves to the very end of the clause, placing it after the past participle gekies.