Hulle het die saak verlede jaar verkoop.

Questions & Answers about Hulle het die saak verlede jaar verkoop.

When does saak mean "business", and how does it differ from besigheid or onderneming?
Saak has several core meanings in Afrikaans: a matter or affair ('n belangrike saak), a legal case ('n hofsaak), and a commercial business or shop, as in this sentence. When referring to a business, saak is standard, natural Afrikaans and often refers to an established shop, firm, or family business (its plural is sake, which also gives us sakeman and sakevrou). Onderneming ("enterprise / undertaking") is slightly more formal, while besigheid is very common in everyday speech and writing for both a business establishment and commerce in general.
Why doesn't verkoop take ge- in the past tense after het?
Verbs that begin with one of the unstressed, inseparable prefixes — be-, ge-, er-, her-, ont-, and ver- — do not add ge- to form their past participle. Because verkoop starts with ver- (unlike the base verb koop, whose past participle is gekoop), its past participle remains verkoop: Hulle verkoop die saak (present) and Hulle het die saak verkoop (past).
Why does the object die saak come before the time phrase verlede jaar?
While time expressions often appear early in the middle of an Afrikaans clause (following the familiar Time–Manner–Place guideline), a definite direct object like die saak typically refers to something already known in the conversation and therefore very naturally moves ahead of the time phrase. Both Hulle het die saak verlede jaar verkoop and Hulle het verlede jaar die saak verkoop are standard; placing die saak first puts a little more emphasis on when it was sold (verlede jaar), whereas placing verlede jaar first puts the focus slightly more on what was sold (die saak).
How does verlede jaar differ from die vorige jaar and die laaste jaar?
Verlede is used without an article before time words like jaar, week, maand, or days of the week (verlede Vrydag) to mean "last" relative to the present moment ("last year"). If you are referring back from a point in the past and mean "the year before that", you use die vorige jaar ("the previous year"). Die laaste jaar, on the other hand, normally means "the final year" of a period, as in die laaste jaar van sy studie.

Learn Hulle het die saak verlede jaar verkoop and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free