Questions & Answers about Ek het oral na my sleutels gesoek.
Why does this sentence use na for "for" instead of vir?
With the verb soek (to look / to search), standard Afrikaans uses the preposition na to point to the thing you are trying to find: soek na (literally, to search toward or after). You can also leave the preposition out altogether and make my sleutels a direct object: Ek het oral my sleutels gesoek. Both soek na and soek without a preposition are standard and very common. You will also hear soek vir in casual conversation, though soek na (or simply soek) is preferred in careful writing.
Why does oral come before na my sleutels, and can the order change?
In the past tense, het near the start and gesoek at the end form a bracket around the rest of the clause. Inside that bracket, short adverbs like oral (everywhere) normally go before prepositional phrases like na my sleutels, which sit right next to the verb they belong with (na my sleutels gesoek). However, Afrikaans also allows a prepositional phrase to step outside the bracket to the very end of the sentence: Ek het oral gesoek na my sleutels. Both orders are natural in speech and writing.
I have also heard orals for "everywhere" — is that different from oral?