Breakdown of Wat het die ongeluk veroorsaak?
die
the
wat
what
ongeluk
accident
het
has, have (auxiliary of the past tense)
Questions & Answers about Wat het die ongeluk veroorsaak?
Could Wat het die ongeluk veroorsaak? also mean "What did the accident cause?"
Yes, it can mean both! Because the helping verb het stays in second position in a main-clause question and nouns do not change form for subject or object, the word order is identical whether wat is the subject ("What caused the accident?") or the direct object ("What did the accident cause?"). In conversation, context and vocal stress make the meaning clear. If there is any risk of confusion, a speaker can rephrase it as Wat was die oorsaak van die ongeluk? (What was the cause of the accident?).
Why doesn't veroorsaak take ge- in the past tense after het?
Verbs that begin with the unstressed, inseparable prefixes be-, er-, ge-, her-, ont-, and ver- do not add ge- to form their past participle. Because of this, the past participle veroorsaak looks identical to the present-tense and infinitive verb: Dit veroorsaak probleme (It causes problems) and Dit het probleme veroorsaak (It caused problems).
How is the verb veroorsaak related to the noun oorsaak?
Oorsaak is the noun meaning "cause" (as in die oorsaak van die ongeluk, "the cause of the accident"). Adding the unstressed prefix ver- turns that noun into the verb veroorsaak ("to cause" or "to bring about"). In Afrikaans, ver- often turns nouns and adjectives into verbs that express producing a result or a change of state, as in verbeter (to improve, from beter) and verander (to change, from ander).