Word
Toe ek by die winkelsentrum aankom, is my ou buurman toevallig ook daar.
Meaning
When I arrived at the shopping mall, my old neighbour was there by chance too.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toe ek by die winkelsentrum aankom, is my ou buurman toevallig ook daar.
ek
I
is
am, is, are
daar
there
die
the
Questions & Answers about Toe ek by die winkelsentrum aankom, is my ou buurman toevallig ook daar.
Why are aankom and is in the present tense if this happened in the past?
Once toe (when) sets the scene in the past, Afrikaans speakers very often switch to the present tense — called the historic present (historiese teenwoordige tyd) — to make a past story sound more immediate and vivid. That is why you see aankom instead of aangekom het, and is instead of was. Using the past forms (Toe ek by die winkelsentrum aangekom het, was my ou buurman...) is also completely natural, and speakers frequently combine a present-tense toe-clause with was in the main clause (Toe ek ... aankom, was my ou buurman...).
Why is aankom written as one word here instead of splitting into kom ... aan?
Aankom (to arrive) is a separable verb (skeibare werkwoord). In a normal main clause in the present tense, the prefix aan moves to the end: Ek kom by die winkelsentrum aan. However, toe introduces a subordinate clause, which sends the verb to the end of that clause. Whenever a separable verb goes to the end of a subordinate clause, the prefix and the verb stay joined as one word: Toe ek by die winkelsentrum aankom...
Why does is come immediately after the comma, before my ou buurman?