Present tense in past stories (toe kom ek…)

Vivid past stories: the historic present and toe (when)

When telling a memorable story, Afrikaans speakers often leave the het ... ge- past tense and switch to the present tense. This is the historiese teenwoordige tyd (historic present). Once a past time word like gisteroggend (yesterday morning) or toe (when / then) sets the scene, the present tense carries the story. Even was often becomes is. The memory feels immediate, as if it is happening in front of the listener. The English translations below use the past tense, which is how English normally tells such stories.

  • Opening with a time word: starting a sentence with Gisteroggend puts the verb in second position, before the subject (Gisteroggend stap ek ... — Yesterday morning I was walking ...).
  • Toe as when (conjunction): to say when a past event happened, start the clause with toe and send its verb to the end of the clause (Toe ek om die hoek draai, ... — When I turned around the corner, ...). A separable verb such as aankom (to arrive) stays joined as one word at the end (Toe ek by die winkelsentrum aankom, ...). In a historic-present story the toe-clause usually takes the present form. The het-past is also correct (Toe ek by die winkelsentrum aangekom het, was ...); the present form simply sounds more vivid.
  • Main clause after a toe-clause: the whole toe-clause fills the first position, so the main clause after the comma starts with its verb, then the subject (..., is my ou buurman ..., ..., staan 'n groot skare ...).

Useful words: die sypaadjie (the sidewalk, the pavement), die winkelsentrum (the shopping mall), die buurman (the neighbour), toevallig (by chance), om die hoek draai (to turn around the corner), die skare (the crowd).

Yesterday morning I was walking on the sidewalk in front of the shopping mall.
Gisteroggend stap ek op die sypaadjie voor die winkelsentrum.
When I arrived at the shopping mall, my old neighbour was there by chance too.
Toe ek by die winkelsentrum aankom, is my ou buurman toevallig ook daar.
When I turned around the corner, a big crowd was standing on the sidewalk.
Toe ek om die hoek draai, staan 'n groot skare op die sypaadjie.

Moving the action forward: toe (then) vs. toe (when)

Toe plays two roles in a past story, and each role has its own word order:

  • Toe ... (when ... — conjunction): joins two clauses and sends its verb to the end of the toe-clause.
  • En toe ... / maar toe ... (and then ... / but then ... — adverb): moves the story to the next event. This toe stands at the front of a main clause, so the verb follows it directly, before the subject (En toe wuif 'n vreemdeling ..., maar toe herken ek ...). Eers (at first) causes the same verb-second inversion (Eers dink ek ...).

A separable verb like opkyk (to look up) behaves differently in each pattern:

  • At the end of a toe (when) clause, it stays joined: Toe ek weer opkyk, ... (When I looked up again, ...).
  • After en toe (and then), the verb stands in second position and splits, and op moves to the end: En toe kyk sy toevallig op ... (And then she happened to look up ...).

Useful words: wuif (to wave; it takes vir before the person: wuif vir my), die vreemdeling (the stranger), skielik (suddenly), herken (to recognise), die stem (the voice), die ingang (the entrance).

And then a stranger in the crowd suddenly waved at me.
En toe wuif 'n vreemdeling in die skare skielik vir my.
At first I thought he was a stranger, but then I recognised his voice.
Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
When I looked up again, my old friend Annelie was waving at me!
Toe ek weer opkyk, wuif my ou vriendin Annelie vir my!
And then she happened to look up and saw me at the entrance.
En toe kyk sy toevallig op en sien my by die ingang.

The reunion: na ... toe, omhels, and sprakeloos

  • na ... toe (towards): wraps around a person or place to show direction (na my toe hardloop — to run towards me). Keep this directional toe apart from the time word toe that opens the clause.
  • omhels (to hug, to embrace): its prefix om- is unstressed, so the verb never splits. It often pairs with mekaar (each other): omhels ons mekaar (we hugged each other).
  • sprakeloos (speechless): use it with is (is ek ... heeltemal sprakeloos — I was completely speechless) or with a posture verb like staan (to stand).
  • Toe-clause at the end: when the main clause or question comes first, it keeps its normal word order. Only the toe-clause sends its verb to the end (Hoekom staan jy so sprakeloos daar toe ek jou roep?).

Useful words: dadelik (immediately), vir 'n oomblik (for a moment), heeltemal (completely), roep (to call).

When she ran towards me, we hugged each other immediately.
Toe sy na my toe hardloop, omhels ons mekaar dadelik.
When he hugged me, I was completely speechless for a moment.
Toe hy my omhels, is ek vir 'n oomblik heeltemal sprakeloos.
Why did you stand there so speechless when I called you?
Hoekom staan jy so sprakeloos daar toe ek jou roep?

Catching up and parting ways: ongelooflik, gaan sit, and verdwyn

  • ongelooflik (unbelievable, incredible / incredibly): use it in reactions like Dis ongelooflik dat ... (It's incredible that ...). Here dis = dit is, and dat sends sien to the end of its clause. It also works as an intensifier before another adjective (ongelooflik bly — incredibly happy).
  • gaan sit (to sit down): in a toe-clause the whole verb cluster goes to the end (Toe ons by die kafee gaan sit, ... — When we sat down at the café, ...).
  • laat word (to get late; word = to become, to get) and verdwyn (to disappear) also go to the end of their toe-clauses.

Useful words: die middestad (the city centre), altwee (both), nog een keer (one more time).

It's incredible that we are seeing each other here in the city centre again!
Dis ongelooflik dat ons mekaar weer hier in die middestad sien!
When we sat down at the café, both of us were incredibly happy.
Toe ons by die kafee gaan sit, is ons altwee ongelooflik bly.
When it got late, she hugged me again in front of the shopping mall.
Toe dit laat word, omhels sy my weer voor die winkelsentrum.
When he disappeared into the crowd, I waved one more time.
Toe hy in die skare verdwyn, wuif ek nog een keer.

Summary

PatternMeaningWord orderExample
Gisteroggend + verb + subjectYesterday morning ...Historic present; verb in 2nd positionGisteroggend stap ek op die sypaadjie.
Toe + subject + ... + verb, verb + subjectWhen ..., ...Verb at end of toe-clause (separable verbs joined); inversion in main clauseToe ek weer opkyk, wuif sy vir my.
En toe / Maar toe + verb + subjectAnd then / But then ...Verb right after toe; separable verbs splitEn toe kyk sy toevallig op.
Main clause + toe + subject + ... + verb... when ...Normal/question order in main clause; verb at end of toe-clauseHoekom staan jy daar toe ek jou roep?
na + person/place + toetowards ...Wraps around the target; in a toe-clause the verb comes last, after the directional toeToe sy na my toe hardloop, ...