Word
Daardie nuwe fiets by die deur is syne.
Meaning
That new bicycle by the door is his.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Daardie nuwe fiets by die deur is syne.
Why is "his" translated as syne here instead of sy?
In English, the word "his" does two jobs: it goes in front of a noun ("his bicycle") and it stands alone ("the bicycle is his"). Afrikaans uses two different words, just as English does with "my" and "mine". You use sy in front of a noun (sy fiets — his bicycle), and syne when it stands on its own without a noun (Die fiets is syne — The bicycle is his).
Why is the word for "new" spelled nuwe here instead of nuut?
When an adjective like nuut (new) stands right in front of a noun, it takes an -e ending and changes its spelling to nuwe (daardie nuwe fiets). When it comes after the verb without a noun following it, it keeps its basic form nuut (Daardie fiets is nuut — That bicycle is new).
Doesn't the verb go in the second position in Afrikaans? Why is is so far along in the sentence?