Word
Die kos by hierdie stalletjie ruik heerlik!
Meaning
The food at this stall smells delicious!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die kos by hierdie stalletjie ruik heerlik!
die
the
kos
food
by
at, by, near
hierdie
this, these
Questions & Answers about Die kos by hierdie stalletjie ruik heerlik!
Why doesn't heerlik take an -e ending here, and how would I say the food smells like something?
When a sensory verb like ruik (smells), smaak (tastes), klink (sounds), or voel (feels) links the subject to an adjective, that adjective comes after the verb and stays in its base form: Die kos ruik heerlik (compare die heerlike kos, where the adjective stands before the noun and takes -e). If you want to compare the smell to a noun instead of using an adjective, follow ruik with soos or na: Die kos ruik soos vars brood (The food smells like fresh bread) or Die kos ruik na knoffel (The food smells of garlic).
Doesn't ruik break the verb-second rule by coming after both Die kos and by hierdie stalletjie?
No — the verb-second rule counts complete grammatical units, not individual words. Here, Die kos by hierdie stalletjie (The food at this stall) forms a single noun phrase acting as the subject, so ruik is still in the second position. Notice what happens if you move by hierdie stalletjie to the front as its own unit: By hierdie stalletjie ruik die kos heerlik! Now the place phrase fills the first slot by itself, so ruik must come immediately after it, before die kos.
Is stalletjie a diminutive, and how is it pronounced?