Word
Ons braai elke Sondag by my skoonpa.
Meaning
We have a braai at my father-in-law's every Sunday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons braai elke Sondag by my skoonpa.
Why doesn't by my skoonpa need a word for "house" or a possessive like "-'s"?
In Afrikaans, the preposition by followed by a person naturally means "at that person's home or place" (as well as "with that person"). So by my skoonpa on its own means "at my father-in-law's". If you want to mention the house explicitly, you can also say by my skoonpa se huis, using the possessive marker se.
Why does elke Sondag come before by my skoonpa, unlike in the English translation?
Afrikaans normally follows a Time–Manner–Place order after the verb: you state when (elke Sondag) before you state where (by my skoonpa). You can also move the time phrase to the very start of the sentence, which puts the verb braai right before the subject ons to keep the verb in second position: Elke Sondag braai ons by my skoonpa.
Is braai a verb here, even though the English translation says "have a braai"?
Yes, braai is a verb here. Although braai is also a noun in Afrikaans (as in Ons hou 'n braai), speakers most naturally just use the verb braai to mean both cooking food over a fire and getting together for the occasion. In the past tense, it takes the regular ge- prefix: Ons het gister by my skoonpa gebraai.
How does skoon- in skoonpa come to mean "-in-law"?