Breakdown of Ek gaan volgende jaar by die universiteit aansoek doen.
ek
I
die
the
gaan
to go
by
at, by, near
jaar
year
volgende
next
universiteit
university
aansoek doen
to apply (for a job, a place)
Questions & Answers about Ek gaan volgende jaar by die universiteit aansoek doen.
Why does it take two words — aansoek doen — to say "apply"?
In Afrikaans, the everyday way to say "to apply" is the fixed combination aansoek doen, literally "to do (an) application." Because aansoek is a separate noun rather than a prefix attached to the verb, it stays separate in other tenses too. In the present tense, doen moves to the second position while aansoek stays near the end (Ek doen volgende jaar by die universiteit aansoek), and in the past tense, ge- attaches only to doen (Ek het by die universiteit aansoek gedoen).
Why is it by die universiteit when English says "apply to the university"?
With aansoek doen, the preposition depends on what follows. When you name the institution, company, or place where you are applying, Afrikaans uses by ("at"): by die universiteit, by 'n bank. If you want to name the thing you are applying for — such as a job, a bursary, or a visa — standard Afrikaans uses om, though vir is also very common in everyday use: Ek gaan aansoek doen om 'n beurs / vir 'n beurs ("I'm going to apply for a bursary").
Why does aansoek come after by die universiteit instead of earlier in the sentence?
The auxiliary verb gaan sits in the second position and sends the main verb doen to the end of the clause. Because aansoek doen acts as a single unit of meaning, aansoek stays right in front of doen at the end, after the time (volgende jaar) and the place (by die universiteit). However, it is also common and natural in Afrikaans to place the prepositional phrase after the final verb: Ek gaan volgende jaar aansoek doen by die universiteit.
Could I use sal instead of gaan here?
Yes, Ek sal volgende jaar by die universiteit aansoek doen is completely correct, but gaan is more natural when talking about a personal plan you have already decided on — very much like English "I'm going to apply" versus "I will apply." In everyday Afrikaans, gaan is heavily favoured for intentions and arrangements, even when they are as far off as volgende jaar.
Learn Ek gaan volgende jaar by die universiteit aansoek doen and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free