Word
Kom jy by die gastehuis aan, verwelkom die gasvrou jou.
Meaning
If you arrive at the guesthouse, the hostess welcomes you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kom jy by die gastehuis aan, verwelkom die gasvrou jou.
jy
you (singular)
die
the
by
at, by, near
jou
you (singular, object)
Questions & Answers about Kom jy by die gastehuis aan, verwelkom die gasvrou jou.
Why does the sentence start with Kom jy like a question, when there is no word for "if"?
In Afrikaans, you can form a conditional ("if") clause without as by putting the verb first. Kom jy by die gastehuis aan... means the same thing as As jy by die gastehuis aankom... Even though the first half looks just like a yes/no question on its own, the comma and the result clause that immediately follows show that it is a condition.
Why are kom and aan separated here, when they usually stay together in an as clause?
Aankom (to arrive) is a separable verb. When you use as, that conjunction pushes the verb to the end of the clause, where its two parts join together: As jy by die gastehuis aankom... When you drop as, nothing holds the verb at the end anymore. Instead, the main verb kom moves to the very front to mark the condition, leaving the prefix aan at the end of the first clause.
Why is the word order verwelkom die gasvrou in the second part instead of die gasvrou verwelkom?
In an Afrikaans main clause, the verb sits in the second position. Here, the entire conditional clause (Kom jy by die gastehuis aan) counts as the first position of the whole sentence, so the main verb verwelkom must come immediately after the comma, before the subject die gasvrou. You can also link the two halves with dan (then), which keeps the same inverted order: Kom jy by die gastehuis aan, dan verwelkom die gasvrou jou.
If aankom splits into , why doesn't split as well?