Breakdown of Koop julle kaartjies vooraf, of voor die komedie by die loket?
die
the
julle
you all, you (plural)
koop
to buy
of
or
Questions & Answers about Koop julle kaartjies vooraf, of voor die komedie by die loket?
Why does the sentence use vooraf in the first part, but voor in the second part?
Vooraf is a standalone adverb meaning "in advance" or "beforehand" — it is complete on its own and does not take an object. Voor is a preposition meaning "before", so it must be followed by a noun phrase (voor die komedie). You cannot put a noun directly after vooraf, and you cannot leave the preposition voor standing alone without an object.
Why does voor die komedie come before by die loket, when the English translation puts them the other way around?
Could I also say Koop julle vooraf kaartjies with vooraf before kaartjies?
Yes, Koop julle vooraf kaartjies? is completely natural and follows the common pattern of placing a time adverb before an indefinite object (kaartjies). Putting vooraf after kaartjies, as in this sentence, places extra focus on vooraf to sharpen the contrast with of voor die komedie by die loket.
What if the second part were a full clause, like "before the comedy starts"?