Before, after, and since (vooraf, agterna, sedertdien)

In English, before, after and since can stand before a noun (before the show), introduce a clause (before the show starts) or stand alone as an adverb (I booked before). Afrikaans mostly uses a different word for each role:

  • Prepositions (voor, ná, sedert) come directly before a noun phrase: voor die vertoning (before the show), ná die laaste skets (after the last sketch), sedert Mei (since May).
  • Subordinating conjunctions (voordat, nadat, vandat) introduce a clause and send its verb to the end: voordat die loket vanaand sluit (before the box office closes tonight). Sedert can also do this job: sedert Pieter die klub bestuur.
  • Standalone adverbs (vooraf, agterna, agteraf, sedertdien) have no noun or clause after them: bespreek vooraf (book in advance), ons kuier agterna (we socialise afterwards).

Before: vooraf, voor and voordat

  • vooraf (beforehand / in advance) is an adverb that modifies the verb: koop julle kaartjies vooraf?, beplan min vooraf (plans little beforehand).
  • voor (before) is a preposition followed by a noun phrase: voor die komedie, voor die vertoning. Watch out: voor also means in front of for place, as in voor die gehoor (in front of the audience).
  • voordat (before) is a conjunction followed by a full clause with its verb at the end: voordat die loket vanaand sluit. A separable verb like opdaag (to turn up) joins back into one word at the end: voordat die komediant opdaag (before the comedian turns up).
Are you buying tickets in advance, or at the box office before the comedy?
Koop julle kaartjies vooraf, of voor die komedie by die loket?
Book in advance before the box office closes tonight.
Bespreek vooraf voordat die loket vanaand sluit.
We test every spotlight before the show, before the comedian turns up.
Ons toets elke kollig voor die vertoning, voordat die komediant opdaag.
An experienced comedian plans little beforehand and improvises on the stage.
'n Ervare komediant beplan min vooraf en improviseer op die verhoog.
She practices her witty sketch before she improvises in front of the audience.
Sy oefen haar geestige skets voordat sy voor die gehoor improviseer.

After and in hindsight: agterna, agteraf, ná and nadat

The two adverbs overlap, but each has a usual focus:

  • agterna (afterwards / later) is mostly used for what happens once an event is over: ons kuier agterna, groet die gehoor agterna (greets the audience afterwards). It can also mean in hindsight.
  • agteraf (in hindsight / looking back) is typical when you reflect on how something turned out: hy voel agteraf sleg daaroor (in hindsight he feels bad about it).
  • ná (after) is a preposition before a noun phrase: ná die laaste skets, ná die laaste grap. The accent separates it in writing from na (to / towards).
  • nadat (after) is a conjunction. It sends the verb to the end and joins separable verbs like afskakel (to switch off): nadat die vermaaklike aand eindig, nadat die kollig afskakel.

Word order: when a sentence starts with a prepositional phrase, an adverb like agteraf, or a nadat-clause, the main verb comes next, before the subject. Ná die laaste skets bedaar die gelag, agteraf is elke vertoning …, nadat die kollig afskakel, voel sy baie trots.

After the last sketch the laughter subsides, and we socialize afterwards.
Ná die laaste skets bedaar die gelag, en ons kuier agterna.
He bows after the entertaining evening ends, and greets the audience afterwards at the door.
Hy buig nadat die vermaaklike aand eindig, en groet die gehoor agterna by die deur.
His witty joke leads to a lot of laughter, but in hindsight he feels bad about it.
Sy geestige grap lei tot baie gelag, maar hy voel agteraf sleg daaroor.
We sometimes doubt beforehand, but in hindsight every show is very entertaining.
Ons twyfel soms vooraf, maar agteraf is elke vertoning baie vermaaklik.
After the last joke the audience claps, and after the spotlight switches off, she feels very proud.
Ná die laaste grap klap die gehoor, en nadat die kollig afskakel, voel sy baie trots.

Since: sedertdien, sedert and vandat

  • sedertdien (since then) is an adverb that points back to a time already mentioned: is sedertdien elke naweek vol, dit bly sedertdien baie gewild.
  • sedert (since) is a preposition before a time expression: sedert Mei, sedert daardie aand. It can also introduce a clause, like vandat.
  • vandat (since / ever since) is a conjunction with its verb at the end: Vandat Pieter die klub bestuur, Vandat ons kaartjies vooraf aanlyn verkoop.

Where English differs:

  • Tense: for something that started in the past and is still going on, Afrikaans usually uses the present tense where English says has/have been …. Die teater bied sedert Mei komedie aan means the theatre has been offering comedy since May. For a change completed up to now, use het
    • past participle: het baie hier verbeter (a lot has improved here). Verbs with ver- or be- take no ge- (verbeter, beplan).
  • Negation: the clause still ends with a closing nie, as in niemand … nie and het … nie vooraf beplan nie.
  • dié (with an accent) is an emphatic this / that: dié skets.
The theater has been offering comedy since May and has been full every weekend since then.
Die teater bied sedert Mei komedie aan en is sedertdien elke naweek vol.
Since Pieter has been managing the club, a lot has improved here.
Vandat Pieter die klub bestuur, het baie hier verbeter.
Since we have been selling tickets online in advance, nobody waits long at the box office.
Vandat ons kaartjies vooraf aanlyn verkoop, wag niemand lank by die loket nie.
Since that evening she has been anything but shy and gladly chats with everyone afterwards.
Sedert daardie aand is sy allesbehalwe skaam en gesels sy graag agterna met almal.
He did not plan this sketch beforehand, but it has remained very popular since then.
Hy het dié skets nie vooraf beplan nie, maar dit bly sedertdien baie gewild.

Summary

MeaningPreposition (+ noun)Conjunction (+ clause, verb at end)Standalone adverb
Beforevoor (voor die vertoning)voordat (voordat die loket sluit)vooraf (beforehand / in advance)
Afterná (ná die laaste skets)nadat (nadat die kollig afskakel)agterna (afterwards), agteraf (in hindsight)
Sincesedert (sedert Mei)vandat / sedert (vandat hy die klub bestuur)sedertdien (since then)