Breakdown of Tweedens is daar nie genoeg parkeerplek by die skool nie.
is
am, is, are
daar
there
die
the
nie
not
Questions & Answers about Tweedens is daar nie genoeg parkeerplek by die skool nie.
Why does is come before daar after Tweedens?
In English, an introductory word like "Secondly," is set off by a comma and followed by normal word order ("there is"). In Afrikaans, Tweedens counts as the first slot of the clause (with no comma after it), and the finite verb must stay in second position. That pushes daar to right after the verb: Tweedens is daar... Without Tweedens at the front, the order is Daar is nie genoeg parkeerplek by die skool nie.
How is tweedens formed, and how do you say "firstly" and "thirdly"?
These listing words are formed by adding -ns to the ordinal number (eerste, tweede, derde). That gives you eerstens (firstly), tweedens (secondly), and derdens (thirdly). You can continue with vierdens and vyfdens, though beyond derdens speakers also commonly use phrases like in die vierde plek (in the fourth place).
Why does the second nie come after by die skool instead of right after parkeerplek?
In a negated clause, the first nie goes right in front of the phrase being negated (nie genoeg parkeerplek), while the closing nie goes at the very end of the clause. Because the place phrase by die skool is still part of the same clause, the closing nie waits until after it: ...nie genoeg parkeerplek by die skool nie.