Firstly, lastly and by the way (eerstens, laastens, terloops)

Putting your points in order

AfrikaansEnglish
eerstensfirstly
tweedenssecondly
laastenslastly
ten slottein conclusion

The -ens words are built on the ordinals and on laaste: eerste gives eerstens, tweede gives tweedens (and derde gives derdens), and laaste gives laastens. At the start of a sentence they take the first place, so the verb usually comes straight after them. Ten slotte opens the last thing you say in a speech or a letter.

Firstly, the flat is too small, and secondly, it's too expensive.
Eerstens is die woonstel te klein, en tweedens is dit te duur.
In conclusion, I want to say that I am very proud of you.
Ten slotte wil ek sê dat ek baie trots op julle is.

However, yet and anyway

egter is however. It usually sits after the verb, not at the very start of the sentence the way English often puts however. nogtans (yet, all the same) is more formal than tog, and often follows en or a semicolon.

The plan is good; it is, however, very expensive.
Die plan is goed; dit is egter baie duur.
He was very ill, and yet he went to work.
Hy was baie siek, en nogtans het hy gaan werk.

in elk geval is the everyday anyway: whatever happens, or even though something didn't work out.

Thanks anyway for your help!
Dankie in elk geval vir jou hulp!

By the way

terloops brings in something on the side. It can stand inside the sentence, or at the start with a comma after it.

By the way, have you phoned Johan yet?
Het jy terloops al vir Johan gebel?
By the way, when is your birthday?
Terloops, wanneer is jou verjaarsdag?

Contributors