Firstly, lastly and by the way (eerstens, laastens, terloops)

QuestionAnswer
firstly
eerstens
Firstly, I want to thank everyone who came tonight.
Eerstens wil ek almal bedank wat vanaand gekom het.
Firstly, we must choose a date for the meeting.
Eerstens moet ons 'n datum vir die vergadering kies.
secondly
tweedens
Firstly, the flat is too small, and secondly, it's too expensive.
Eerstens is die woonstel te klein, en tweedens is dit te duur.
Secondly, there isn't enough parking at the school.
Tweedens is daar nie genoeg parkeerplek by die skool nie.
Secondly, the team didn't have enough time.
Tweedens het die span nie genoeg tyd gehad nie.
lastly
laastens
Lastly, I want to thank my parents.
Laastens wil ek my ouers bedank.
Lastly: don't forget to lock the door!
Laastens: moenie vergeet om die deur te sluit nie!
Lastly, the price is important too.
Laastens is die prys ook belangrik.
in conclusion
ten slotte
In conclusion, I want to say that I am very proud of you.
Ten slotte wil ek sê dat ek baie trots op julle is.
In closing, the principal thanked everyone for their hard work.
Ten slotte het die skoolhoof almal vir hulle harde werk bedank.
by the way
terloops
By the way, have you phoned Johan yet?
Het jy terloops al vir Johan gebel?
By the way, I found your keys in the kitchen.
Ek het terloops jou sleutels in die kombuis gekry.
By the way, when is your birthday?
Terloops, wanneer is jou verjaarsdag?
however
egter
The plan is good; it is, however, very expensive.
Die plan is goed; dit is egter baie duur.
We wanted to eat outside; the weather, however, was too cold.
Ons wou buite eet; die weer was egter te koud.
The others are satisfied; Pieter, however, is angry.
Die ander is tevrede; Pieter is egter kwaad.
yet, all the same
nogtans
He was very ill, and yet he went to work.
Hy was baie siek, en nogtans het hy gaan werk.
The tickets were expensive; all the same, we bought three.
Die kaartjies was duur; nogtans het ons drie gekoop.
She sleeps little, but she is always cheerful all the same.
Sy slaap min, maar sy is nogtans altyd vrolik.
anyway, in any case
in elk geval
Thandi may be late, but we're starting anyway.
Thandi kom dalk laat, maar ons begin in elk geval.
Thanks anyway for your help!
Dankie in elk geval vir jou hulp!
In any case, it's too late to phone now.
In elk geval is dit nou te laat om te bel.

Contributors