Word
Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
Meaning
Our success at the auction is thanks to this skilled team.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
is
am, is, are
die
the
ons
our
by
at, by, near
Questions & Answers about Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
Can is ... te danke aan be used for any cause, or only for positive outcomes?
In standard Afrikaans, is ... te danke aan is reserved for positive outcomes — things you are genuinely grateful for, such as ons sukses (our success). If the outcome is negative or someone's fault, use is ... te wyte aan instead (for example, Die verlies is aan swak beplanning te wyte). For a neutral, factual attribution that is neither good nor bad, use is ... toe te skryf aan.
Why is te danke placed at the very end of the sentence, separated from is?
Here, is and te danke form a clause brace, wrapping around the prepositional phrase aan dié bekwame span in the same way an auxiliary verb and a past participle wrap around the middle of a clause. However, placing the aan-phrase after te danke is also completely standard and very common: Ons sukses by die veiling is te danke aan dié bekwame span. Both word orders are natural in modern Afrikaans.
How does the accent mark on dié change its meaning?
Adding an acute accent turns the ordinary definite article die (the) into a stressed demonstrative meaning this, that, these, or those. In dié bekwame span, it means this skilled team, acting as a brisk, idiomatic alternative to hierdie (this) or daardie (that). In speech, the difference is simply that dié is pronounced with clear emphasis.