Breakdown of Sagte musiek speel in die agtergrond terwyl sy by haar lessenaar werk.
die
the
sy
she
in
in
werk
to work
Questions & Answers about Sagte musiek speel in die agtergrond terwyl sy by haar lessenaar werk.
Why does the verb werk go to the very end after terwyl?
Terwyl (while) is a subordinating conjunction — a joining word that introduces a dependent clause. In Afrikaans, terwyl sends the verb of its clause all the way to the end, after the place phrase by haar lessenaar: terwyl sy by haar lessenaar werk. If you start the whole sentence with the terwyl part, the verb of the other clause comes immediately after the comma: Terwyl sy by haar lessenaar werk, speel sagte musiek in die agtergrond.
Why is it sagte musiek and not sag musiek?
The basic word for soft is sag (for example, Die musiek is sag). When it stands directly in front of a noun, it takes the ending -te to become sagte. Several short adjectives ending in -g work this way before a noun, such as lig → ligte (light) and reg → regte (right/real). Notice that the adjective still takes its ending even when there is no die or 'n in front of the noun.
How do sy and haar work in terwyl sy by haar lessenaar werk?
When talking about a female person, sy means she (the subject doing the action) and haar means her or hers (both the object and the possessive word before a noun, as in haar lessenaar). Be careful not to mix this up with sy before a noun, which means his — so haar lessenaar is her desk, while sy lessenaar is his desk.