While, until, and since clauses (terwyl, totdat, vandat)

Saying while (terwyl)

To connect two actions that happen at the same time, use terwyl (while). Like voordat and nadat, terwyl is a subordinating conjunction: it sends the verb in its clause to the very end, after any objects or place phrases.

Watch for die agtergrond (the background), die nota / notas (note / notes), and hersien (to revise, to review):

I like soft music in the background while I study.
Ek hou van sagte musiek in die agtergrond terwyl ek studeer.
Soft music plays in the background while she works at her desk.
Sagte musiek speel in die agtergrond terwyl sy by haar lessenaar werk.
He writes notes while he revises the chapter.
Hy skryf notas terwyl hy die hoofstuk hersien.

When the main clause is negated, for instance with moenie (do not) or niemand (nobody), the closing nie usually goes at the very end of the whole sentence, after the terwyl-clause (it can also close the main clause, before terwyl). Note steur (to disturb) and konsentreer (to concentrate):

Please do not disturb me while I study for the exam.
Moenie my asseblief steur terwyl ek vir die eksamen leer nie.
Nobody disturbs him while he concentrates in the library.
Niemand steur hom terwyl hy in die biblioteek konsentreer nie.

Saying until (totdat)

To mark the endpoint of an action, use totdat (until). Like terwyl, totdat pushes the verb of its clause to the very end.

If that verb is a separable verb, such as terugkom (to come back), its prefix and stem join back together as one word at the end of the totdat-clause. Note also die bladsy (the page), voltooi (to complete), die stilte (silence), and 'n pouse neem (to take a break):

Please wait here until I come back with the tea.
Wag asseblief hier totdat ek met die tee terugkom.
We work until we complete this page.
Ons werk totdat ons hierdie bladsy voltooi.
We sit in silence until we take a break.
Ons sit in stilte totdat ons 'n pouse neem.

Saying since (vandat)

To talk about what has been happening since a starting point, use vandat (since, from the time that). Vandat also sends its verb to the end of the clause, joining separable verbs like afskakel (to switch off) into a single word at the end.

When a new habit and its effect are both still ongoing, Afrikaans usually puts both clauses in the present tense. English would normally use the perfect here (He has been concentrating better since he started switching off his phone), but Afrikaans keeps it simple:

He concentrates much better since he switches off his cellphone.
Hy konsentreer baie beter vandat hy sy selfoon afskakel.
She feels less tired since she regularly takes a break.
Sy voel minder moeg vandat sy gereeld 'n pouse neem.
I understand the work better since I revise my notes.
Ek verstaan die werk beter vandat ek my notas hersien.
ConjunctionMeaningFunctionSubordinate clause word order
terwylwhilesimultaneous actionterwyl + subject + … + verb
totdatuntilendpointtotdat + subject + … + verb (separable verbs join: terugkom)
vandatsincestarting pointvandat + subject + … + verb (separable verbs join: afskakel)

Contributors