Breakdown of Die mense by die ontvangs was baie behulpsaam.
die
the
baie
very, a lot
mens
person
by
at, by, near
Questions & Answers about Die mense by die ontvangs was baie behulpsaam.
Can I use behulpsaam for anything helpful, or only for people?
Behulpsaam is used for people (or their attitude and behaviour) who are willing and eager to help others. When a thing, tip, or piece of information is helpful in the sense of being useful, Afrikaans uses nuttig or handig instead — for example, nuttige inligting (helpful/useful information). You can see the noun hulp (help) inside behulpsaam, combined with the adjective ending -saam, which also appears in character words such as vreedsaam (peaceful) and spaarsaam (thrifty).
Why doesn't behulpsaam take an -e ending here to match the plural mense?
In Afrikaans, adjectives only take an -e ending when they stand directly in front of a noun, regardless of whether the noun is singular or plural. Because behulpsaam comes after the verb was here, it stays in its base form. If you place it before the noun, it takes -e and the double aa shortens to a single a in the open syllable: die baie behulpsame mense (the very helpful people).
Why does Afrikaans say by die ontvangs with die when English just says "at reception"?
When referring to the reception desk or front desk of a building such as a hotel, office, or hospital, Afrikaans normally includes the definite article die: by die ontvangs. The noun ontvangs is formed from the verb ontvang (to receive). Leaving out die changes the meaning: by ontvangs without the article means upon receipt (for example, betaalbaar by ontvangs — payable on receipt).