Op and onder
- op (on / on top of)
- onder (under / underneath)
The preposition goes right before the noun phrase (die tafel, die vloer), after is (is / are) or after a verb such as slaap (sleeps / is sleeping).
| Your key is on the table. | Jou sleutel is op die tafel. |
| The cat is sleeping under the chair. | Die kat slaap onder die stoel. |
To negate, put the first nie after the verb and the closing nie at the very end, after the whole location phrase: is nie op die vloer nie.
| Your red shoe is not on the floor. | Jou rooi skoen is nie op die vloer nie. |
Voor, agter, and in
- voor (in front of)
- agter (behind)
- in (in / inside)
Where English needs the three-word phrase in front of, Afrikaans uses the single word voor. In works like English in for something inside an enclosed space, such as die kas (the cupboard). Use these after is, or with position verbs like sit (sits / is sitting) and wag (waits / is waiting), to answer Waar is ...? (Where is ...?).
| Her car is in front of the house. | Haar motor is voor die huis. |
| The dog is waiting behind the door. | Die hond wag agter die deur. |
| The cups and plates are in the cupboard. | Die koppies en borde is in die kas. |
| Where is my bag? It is behind the cupboard. | Waar is my sak? Dit is agter die kas. |
Langs, tussen, and by
- langs (next to / beside)
- tussen (between)
- by (at / by / near)
You can chain two location phrases: what something is next to (langs die stoof) and which room it is in (in die kombuis).
| The blue lamp is next to the bed. | Die blou lamp is langs die bed. |
| The fridge is next to the stove in the kitchen. | Die yskas is langs die stoof in die kombuis. |
Tussen links its two things or people with en (and).
| The small table is between the couch and the window. | Die klein tafel is tussen die bank en die venster. |
By places someone or something at a spot or landmark. While langs stresses being right beside something, by simply means being at that spot.
| Is your sister sitting by the window? | Sit jou suster by die venster? |
| The man is waiting by the door. | Die man wag by die deur. |
Summary
| Afrikaans | English | Example |
|---|---|---|
| op | on / on top of | op die tafel (on the table) |
| onder | under / underneath | onder die bed (under the bed) |
| voor | in front of | voor die huis (in front of the house) |
| agter | behind | agter die deur (behind the door) |
| in | in / inside | in die kas (in the cupboard) |
| langs | next to / beside | langs die bed (next to the bed) |
| tussen | between | tussen haar ma en haar pa (between her mother and her father) |
| by | at / by / near | by die venster (by the window) |
