Word
Kom iemand vanaand by hom kuier?
Meaning
Is anyone coming to visit him tonight?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kom iemand vanaand by hom kuier?
kom
to come / let's (hortative)
by
at, by, near
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
vanaand
tonight, this evening
Questions & Answers about Kom iemand vanaand by hom kuier?
Why does iemand mean "anyone" here if it means "someone" in statements?
Where English usually switches from "someone" in a statement to "anyone" in a question, Afrikaans uses iemand for both. So Iemand kom vanaand kuier is "Someone is coming to visit tonight", and Kom iemand vanaand by hom kuier? can be translated as either "Is anyone coming to visit him tonight?" or "Is someone coming to visit him tonight?".
How do kom and kuier work together without "to" between them?
In Afrikaans, movement verbs like kom (come) and gaan (go) can pair directly with a second verb to show what someone is coming or going to do. Kom stays in the normal verb position (first here, because it is a yes/no question), and the second verb kuier goes to the very end of the sentence without needing om te (to). Also, because Afrikaans does not have a separate "-ing" tense, the simple present kom with vanaand naturally expresses a near-future plan ("is coming").
Why does Afrikaans say by hom kuier instead of just hom kuier?
The verb kuier means to visit socially or spend time with someone, and it does not take a person as a direct object the way English "visit" does. Instead, you always kuier at or with someone using the preposition by: by hom kuier (to visit him / to visit at his place).
Why does vanaand come before by hom?