Talking about a person: iemand (someone / anyone)
To talk about an unspecified person in statements and questions, Afrikaans uses iemand (someone / anyone).
English switches between someone (mainly in statements) and anyone (often in questions and if / when clauses). Afrikaans uses iemand for both:
- Iemand wag by die voordeur. (Someone is waiting at the front door.)
- Daar is iemand by die voordeur. (There is someone at the front door.)
- Kom iemand vanaand? (Is anyone coming tonight?)
As the subject of a statement, iemand stands before the verb (Iemand klop …). In a yes/no question, the verb comes first, and iemand as the subject follows right after it (klop iemand …?, Kom iemand …?).
Notice two common verb patterns in the examples below:
- klop aan (to knock on): Afrikaans uses the preposition aan for knocking on a door or window (klop aan die deur, klop aan die venster).
- kuier by (to visit / spend time socializing with): kuier takes by before the person you visit (by hom, by haar). After kom (come), kuier goes to the end of the clause (Kom iemand vanaand by hom kuier?). In an as (when / if) clause, the verb also moves to the end (… as iemand by haar kuier).
New words: die voordeur (the front door, plural voordeure), klop (to knock), die klokkie (the bell / doorbell, plural klokkies), kuier (to visit / socialize)
Talking about a thing: iets (something / anything)
To talk about an unspecified thing, use iets (something / anything). Like iemand, iets covers both English something and anything:
- Soek jy iets? (Are you looking for something / anything?)
- Wil jy iets drink? (Do you want something / anything to drink?)
Three things to watch in the sentences below:
- When a clause has a modal verb like wil (want to) or kan (can), the main verb (drink, aanbied, hê, skink) goes to the end of the clause, and iets comes before that final verb (Wil jy iets drink?, Kan ek vir jou iets aanbied?).
- With verbs of offering or pouring, such as aanbied (to offer) and skink (to pour), vir marks the recipient (to / for someone): Kan ek vir jou iets aanbied?, Hy skink vir haar iets … Here vir
- person comes before iets, but the reverse order is also correct (Kan ek iets vir jou aanbied?).
- When speaking politely to a guest or an older person (for instance with mevrou, ma'am, or meneer, sir), use u (you) instead of jy / jou. The verb stays the same: Kan ek vir u 'n koeldrank aanbied, mevrou?
New words: aanbied (to offer), die koeldrank (the soft drink / cold drink, plural koeldranke), skink (to pour)
Adding anders (iemand anders, iets anders)
To say someone else or something else, place anders (else) directly after iemand or iets:
- iemand anders (someone else / anyone else)
- iets anders (something else / anything else)
In the examples below, notice also:
- wag vir (to wait for): Wag jy nog vir iemand anders? (Are you still waiting for someone else?). Here nog means still.
- Iemand and iets can appear together in the same clause. In the past tense with het, the past participle goes to the end. Verbs with the unstressed prefix ver-, like vergeet (to forget), do not add ge- in the past (het … vergeet).
New words: anders (else / otherwise)
Summary
| Pronoun / Phrase | Meaning | Example |
|---|
| iemand | someone, anyone | Daar is iemand by die voordeur. (There is someone at the front door.) |
| iets | something, anything | Soek jy iets in die kombuis? (Are you looking for something in the kitchen?) |
| iemand anders | someone else, anyone else | Wag jy nog vir iemand anders? (Are you still waiting for someone else?) |
| iets anders | something else, anything else | Wil u koffie of iets anders hê, meneer? (Do you want coffee or something else, sir?) |