Questions & Answers about Sy is altyd bly as iemand by haar kuier.
Does iemand mean "someone" or "anyone" in this sentence?
It covers both! In English, you could say either "when someone visits her" or "when anyone visits her", and Afrikaans uses iemand for both. Whenever you are talking about an unspecified person in a positive statement, a question, or an as clause like this one, iemand is the word to use. Here it acts as the subject of the second clause: iemand ... kuier (someone visits).
Why does Afrikaans say by haar kuier instead of just haar kuier?
The verb kuier (to visit socially, chat, and spend time together) does not take a person as a direct object the way English "visit" does. Instead, you kuier by someone — literally, you visit "at" or "with" them: Ek kuier by my ouma (I am visiting my grandmother). Afrikaans also has the verb besoek, which works without a preposition (iemand besoek haar), but it sounds much more formal than by haar kuier.
Why is as translated as "when" instead of "if"?
In Afrikaans, as can mean both "if" and "when". When a sentence talks about something that happens regularly — shown here by altyd (always) — as naturally translates as "when" or "whenever". You could also use wanneer (when) here (wanneer iemand by haar kuier) with the same meaning.
Why does the verb kuier go to the very end of the sentence?