Breakdown of Vra by die toonbank of jy hulp kan kry.
jy
you (singular)
die
the
by
at, by, near
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Vra by die toonbank of jy hulp kan kry.
Doesn't of mean "or"? Why does it mean "whether" here?
Of has two common jobs in Afrikaans. Between two choices, it means "or" (as in koffie of tee). When it introduces an indirect yes/no question after verbs like vra (ask), weet (know), or wonder (wonder), it means "whether" or "if". Because English often uses "if" in sentences like "Ask at the counter if you can get help", learners are sometimes tempted to use as — but as is for conditions ("if it rains"), while of is for indirect yes/no questions.
Why do both verbs (kan kry) go to the very end of the sentence?
When of means "whether", it introduces a subordinate clause, which sends the verb to the end. In a direct question, the modal verb kan stands at the front: Kan ek hulp kry? (Can I get help?). In the indirect question after of, the subject jy and the object hulp come first, and kan moves to the end right before the main verb kry: ... of jy hulp kan kry.
Why does the sentence start directly with Vra without a subject like jy?
Vra is in the imperative — the form used for giving instructions, advice, or commands. Just like in English ("Ask at the counter..."), you leave out the subject jy and start straight with the verb.
Why is by used in by die toonbank?