Indirect yes/no questions with of (verb at the end)
In the previous lesson you saw that dat (that) can be dropped in everyday speech. When you embed a question inside another sentence, you can't drop the connecting word. In standard Afrikaans, the verb of the embedded question also moves to the end of its clause.
To turn a yes/no question into an indirect question after verbs like wonder (to wonder), vra (to ask) or weet (to know), Afrikaans uses of (whether / if). English uses if for both conditions and indirect questions, but Afrikaans doesn't. Don't use as here: as means if / when in conditions, while of means whether / if in indirect questions.
| Direct yes/no question | Indirect question with of (verb at the end) |
|---|
| Is iemand by die toonbank? | Ek wonder of iemand by die toonbank is. |
| Is die aflewering gratis? | Sy wonder of die aflewering gratis is. |
Two things to watch:
- Modal verbs: If the indirect question has a modal like kan (can), the modal and the infinitive sit together at the end of the clause, modal first (... of jy hulp kan kry).
- Negation: If the main clause is negative (Ek weet nie ...), the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the embedded verb (Ek weet nie of my kaartjie nog geldig is nie.).
Key vocabulary in the examples below:
- die toonbank (counter, service desk)
- die hulp (help, assistance)
- gratis (free of charge)
- geldig (valid)
- u (you): the polite form for customers and strangers. It is written in lowercase unless it starts the sentence, and takes the same verb as every other person.
Indirect questions with question words (waar, watter, hoe)
When a direct question starts with a question word, that word links the two clauses and sends the verb to the end of the embedded clause. Question words include waar (where), hoe (how) and phrases with watter (which), such as by watter afdeling (at which department).
| Direct question (verb 2nd) | Indirect question (verb at the end) |
|---|
| Waar is die ander afdeling? | Weet jy waar die ander afdeling is? |
| Hoe moet hy hierdie vorm invul? | Hy vra hoe hy hierdie vorm moet invul. |
Useful words:
- die afdeling (department)
- die vorm (form)
- invul (to fill in): a separable verb. After a modal like moet (must), it is written as one word at the end of the clause (moet invul).
Finding out and handling complaints (wanneer, wie, wat)
The same verb-final rule applies after wanneer (when), wie (who) and wat (what).
Watch separable verbs such as aankom (to arrive) or oopmaak (to open) when there is no modal. In a direct question, the verb splits (Wanneer kom sy pakkie aan? / Wanneer maak die kantoor oop?). In an indirect question, it moves to the end and reunites as one word (wanneer sy pakkie aankom / wanneer die kantoor oopmaak).
New words and polite address:
- uitvind (to find out): a separable verb, written as one word at the end after wil (want to) or sal (will)
- die klagte (complaint)
- meneer (sir) and mevrou (ma'am), often paired with polite u (you / your)
Summary
| Question type | Connector | Indirect question (verb at the end) | Translation |
|---|
| Yes / no | of | Ek wonder of iemand by die toonbank is. | I wonder whether someone is at the counter. |
| Place | waar | Weet jy waar die ander afdeling is? | Do you know where the other department is? |
| Choice | watter | Ek weet nie by watter afdeling ek hulp kan kry nie. | I do not know at which department I can get help. |
| Manner | hoe | Hy vra hoe hy hierdie vorm moet invul. | He asks how he must fill in this form. |
| Time | wanneer | Hy wil uitvind wanneer sy pakkie aankom. | He wants to find out when his parcel arrives. |
| Person | wie | Sy wil weet wie haar met die klagte kan help. | She wants to know who can help her with the complaint. |
| Thing | wat | Vertel asseblief vir my wat u klagte is, meneer. | Please tell me what your complaint is, sir. |