Questions & Answers about Ek wonder of iemand by die toonbank is.
Doesn't of mean "or"? Why does it mean "whether" here, and can I use as for "if"?
Of has two jobs in Afrikaans. When it links choices, it means "or" (such as koffie of tee). When it follows a verb like wonder (wonder), vra (ask), or weet (know), it introduces an indirect yes/no question and means "whether" or "if". Even though English allows "I wonder if...", in Afrikaans as is used for conditions (like As jy tyd het... — "If you have time..."), while of is used for "whether / if" in indirect questions.
Why is the verb is at the very end of the sentence?
When of means "whether / if", it starts an embedded clause (a smaller clause tucked inside the main sentence). In an Afrikaans embedded clause, the working verb moves to the end. Compare the direct question Is iemand by die toonbank? ("Is someone at the counter?") with the indirect question Ek wonder of iemand by die toonbank is (literally, "I wonder whether someone at the counter is").
Can I also say Ek wonder of daar iemand by die toonbank is?
Yes, that is very natural and common. Just as English can say either "whether someone is at the counter" or "whether there is someone at the counter", Afrikaans often puts daar right after of when talking about an unspecified person (iemand) or thing (iets). The verb is still stays at the end of the clause.
Why does Afrikaans use by die toonbank for "at the counter"?