Word
Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
Meaning
When is she going to hand in this petition at the ombudsman's office?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
die
the
sy
she
gaan
to go
kantoor
office
Questions & Answers about Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
Why is inhandig written as one word at the end of the sentence, and how does it compare to indien?
Inhandig (to hand in / submit) is a separable verb. When it is the main finite verb in the present tense, the prefix in- splits off and moves to the end of the clause: Sy handig hierdie petisie in. Because this sentence uses the auxiliary verb gaan, the main verb goes to the end of the clause as a single-word infinitive: gaan ... inhandig. In formal correspondence, you will also frequently encounter indien (to lodge / file officially) with words like petisie or klagte (complaint). Inhandig focuses on the physical or practical act of handing a document in, whereas indien emphasizes formally lodging it with an authority.
Is die ombudsman se kantoor formal enough for official writing, or is a van-phrase better?
Both are completely standard in Afrikaans. The possessive particle se (similar to English 's) is used much more widely in Afrikaans than 's is in English, and it is completely natural with a personal title like die ombudsman in both spoken and written language. In very formal correspondence or legal style, however, writers often prefer the van-construction: by die kantoor van die ombudsman (at the office of the ombudsman).
Why does Afrikaans use the preposition by here instead of na or aan?