Formal complaints and official letters (Dit is raadsaam dat…, Hoogagtend)

When lodging a formal complaint ('n klagte), petitioning an official body or writing a business letter in Afrikaans, writers rely on fixed formulas. These let you state a grievance firmly, propose action impersonally and close at the right level of formality.

Lodging a formal complaint (Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor…)

A letter of complaint opens with the fixed routine Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor... (I am writing to express my displeasure about...).

  • om ... te (in order to) introduces the purpose of writing.
  • uitspreek (to express) is separable. In an om ... te clause, te goes between prefix and stem, written as three words: uit te spreek.
  • The oor-phrase naming the issue usually follows uit te spreek, so the topic stands at the end: oor die swak dienslewering (about the poor service delivery). It may also come before the verb (om my misnoeë oor die vertraging uit te spreek).
I am writing to express my displeasure about the poor service delivery.
Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor die swak dienslewering.

Useful official nouns: dienslewering (service delivery), 'n petisie (a petition), die ombudsman and korrespondensie (correspondence). A few patterns from escalating a complaint:

  • Verb second: when Vandag (Today) starts the sentence, the verb stuur comes second, before the subject die inwoners. The formal recipient is marked with aan (to): aan die ombudsman.
Today the residents are sending a petition about service delivery to the ombudsman.
Vandag stuur die inwoners 'n petisie oor dienslewering aan die ombudsman.
  • se and gaan: se marks possession (die ombudsman se kantoor, the ombudsman's office). After gaan (is going to), separable inhandig (to hand in) stays one word at the end.
When is she going to hand in this petition at the ombudsman's office?
Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
  • Separable aanheg vs. inseparable ondersoek: in a command, aanheg (to attach) splits: Heg asseblief... at the start, aan at the very end (note formal asook, as well as). ondersoek (to investigate) has an inseparable prefix, so it never splits: Die ombudsman ondersoek tans... (is currently investigating).
Please attach the form as well as all the previous correspondence.
Heg asseblief die vorm asook al die vorige korrespondensie aan.
The ombudsman is currently investigating all the correspondence about the complaint.
Die ombudsman ondersoek tans al die korrespondensie oor die klagte.

Proposing corrective action (regstel and Dit is raadsaam dat…)

To say a mistake must be fixed, formal letters use separable regstel (to rectify, from reg + stel).

  • Past participle: ge- goes between prefix and stem, written as one word: reggestel. With nog nie ... nie (not yet), reggestel sits just before the closing nie.
Unfortunately, the department has not yet rectified that serious error.
Die departement het daardie ernstige fout ongelukkig nog nie reggestel nie.
  • Dit is raadsaam dat... (It is advisable that...) proposes action politely instead of giving a blunt command.
  • dat sends the verb to the end of its clause, where separable regstel stays one word: ...dat die munisipaliteit die probleem onmiddellik regstel.
It is advisable that the municipality rectify the problem immediately.
Dit is raadsaam dat die munisipaliteit die probleem onmiddellik regstel.
  • Formal letters address the reader as u (you / your, always lowercase) and often use alle (all) directly before a noun without an article: van alle korrespondensie (of all correspondence).
It is advisable that you keep a copy of all correspondence.
Dit is raadsaam dat u 'n afskrif van alle korrespondensie hou.

Requesting urgent attention and closing officially (Die uwe and Hoogagtend)

Before signing off, official letters prompt a swift response with: Ons vertrou dat die saak u dringende aandag sal geniet (We trust that the matter will receive your urgent attention, literally will enjoy).

  • Verb cluster after dat: sal (will) and geniet go to the end of the clause in the order sal geniet.
  • Salutation: letters open with Geagte meneer (Dear Sir) or Geagte mevrou (Dear Madam). After the comma, normal word order follows (ons vertrou).
Dear Sir, we trust that the matter will receive your urgent attention.
Geagte meneer, ons vertrou dat die saak u dringende aandag sal geniet.
  • Closing statements: wag op (to await, the formal counterpart of everyday wag vir), hoop op (to hope for), or hiermee (hereby) with split aanheg: Ek heg die nodige dokumente hiermee aan.
  • Choosing a sign-off:
    • Die uwe (Yours faithfully, literally The yours) is the neutral sign-off for business and official letters.
    • Hoogagtend (Yours respectfully) is more deferential, suited to petitions, legal correspondence and high officials such as an ombudsman.
  • Titles: meneer and mevrou are written lowercase before a name (mevrou Botha, meneer Venter), unless they start a sentence.
We await your reply. Yours faithfully, Mrs Botha.
Ons wag op u antwoord. Die uwe, mevrou Botha.
I hope for a speedy solution. Yours respectfully, Mr Venter.
Ek hoop op 'n spoedige oplossing. Hoogagtend, meneer Venter.
I hereby attach the necessary documents. Yours respectfully, Annelie Botha.
Ek heg die nodige dokumente hiermee aan. Hoogagtend, Annelie Botha.

Quick summary

FunctionFormulaKey note
SalutationGeagte meneer / mevrou (Dear Sir / Madam)Normal word order follows the comma
ComplaintEk skryf om my misnoeë uit te spreek oor...Separable uitspreek splits around te
Proposing actionDit is raadsaam dat...dat sends the verb to the end; regstel stays one word
UrgencyOns vertrou dat die saak u dringende aandag sal geniet.sal geniet at the end of the dat-clause
Standard sign-offDie uwe (Yours faithfully)Neutral formal closing
Deferential sign-offHoogagtend (Yours respectfully)For petitions and high officials