Word
Heg asseblief die vorm asook al die vorige korrespondensie aan.
Meaning
Please attach the form as well as all the previous correspondence.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Heg asseblief die vorm asook al die vorige korrespondensie aan.
die
the
asseblief
please
vorm
form
al
all (in 'all the …')
Questions & Answers about Heg asseblief die vorm asook al die vorige korrespondensie aan.
Why is aan sitting all the way at the end of the sentence?
Heg ... aan comes from the separable verb aanheg (to attach, whether stapling physical papers or adding an e-mail attachment). In a command (imperative) or a main clause, the verb stem heg stands at the front and the prefix aan moves to the very end of the clause. Because the compound object (die vorm asook al die vorige korrespondensie) is quite long, aan ends up far from heg, framing the whole instruction.
Is a direct command like Heg asseblief... polite enough for formal correspondence?
Yes. In business e-mails and official instructions, an imperative followed immediately by asseblief is standard, clear, and polite. Because the Afrikaans imperative does not take a subject pronoun, Heg asseblief ... aan also neatly avoids having to choose between u and jy. When a writer wants to sound even more deferential in a formal letter, they often use a polite question or a passive request instead, such as Sal u asseblief die vorm aanheg? or U word vriendelik versoek om die vorm aan te heg.
Why is asook used here instead of en or en ook?
Asook (a single word formed from as + ook) means as well as and is a hallmark of formal and administrative Afrikaans. While en or en ook would be completely grammatical, asook—like sowel as—gives the sentence the crisp, official tone typical of business correspondence. No comma is needed before asook when it simply links two nouns.