Formal complaints and official letters (Dit is raadsaam dat…, Hoogagtend)

QuestionAnswer
I am writing to express my displeasure about
ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor
service delivery
dienslewering
I am writing to express my displeasure about the poor service delivery.
Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor die swak dienslewering.
I am writing to express my displeasure about the long delay.
Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor die lang vertraging.
petition
petisie
ombudsman
ombudsman
Today the residents are sending a petition about service delivery to the ombudsman.
Vandag stuur die inwoners 'n petisie oor dienslewering aan die ombudsman.
When is she going to hand in this petition at the ombudsman's office?
Wanneer gaan sy hierdie petisie by die ombudsman se kantoor inhandig?
correspondence
korrespondensie
Please attach the form as well as all the previous correspondence.
Heg asseblief die vorm asook al die vorige korrespondensie aan.
The ombudsman is currently investigating all the correspondence about the complaint.
Die ombudsman ondersoek tans al die korrespondensie oor die klagte.
to rectify, to correct
regstel
Unfortunately, the department has not yet rectified that serious error.
Die departement het daardie ernstige fout ongelukkig nog nie reggestel nie.
it is advisable that
dit is raadsaam dat
It is advisable that the municipality rectify the problem immediately.
Dit is raadsaam dat die munisipaliteit die probleem onmiddellik regstel.
It is advisable that you keep a copy of all correspondence.
Dit is raadsaam dat u 'n afskrif van alle korrespondensie hou.
we trust that the matter will receive your urgent attention
ons vertrou dat die saak u dringende aandag sal geniet
We trust that the matter will receive your urgent attention.
Ons vertrou dat die saak u dringende aandag sal geniet.
Dear Sir, we trust that the matter will receive your urgent attention.
Geagte meneer, ons vertrou dat die saak u dringende aandag sal geniet.
yours faithfully
die uwe
We await your reply. Yours faithfully, Mrs Botha.
Ons wag op u antwoord. Die uwe, mevrou Botha.
Thank you very much for your cooperation. Yours faithfully, Johan Venter.
Baie dankie vir u samewerking. Die uwe, Johan Venter.
yours respectfully
hoogagtend
I hope for a speedy solution. Yours respectfully, Mr Venter.
Ek hoop op 'n spoedige oplossing. Hoogagtend, meneer Venter.
I hereby attach the necessary documents. Yours respectfully, Annelie Botha.
Ek heg die nodige dokumente hiermee aan. Hoogagtend, Annelie Botha.