Breakdown of Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor die swak dienslewering.
die
the
swak
weak / poor (of low quality)
ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor
I am writing to express my displeasure about
dienslewering
service delivery
Questions & Answers about Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor die swak dienslewering.
Why is uitspreek split into three words in om my misnoeë uit te spreek?
Uitspreek is a separable verb (skeibare werkwoord). In this formal phrase it means to voice or express a feeling or opinion, rather than to pronounce a word. When a separable verb is used in an om ... te infinitive clause, te slots in right between the separable prefix (uit) and the base verb (spreek), and all three parts are written as separate words: uit te spreek. Any object, such as my misnoeë, goes after om and before the verb group.
Shouldn't uit te spreek go at the very end of the sentence, after oor die swak dienslewering?
Both word orders are completely standard. You can put the prepositional phrase before the verb group (Ek skryf om my misnoeë oor die swak dienslewering uit te spreek), or you can place it after the verbs, as in this sentence. Moving a prepositional phrase to the right of the final verbs is very common in Afrikaans, especially when the phrase carries the main new information or is fairly long. In formal correspondence, Ek skryf om my misnoeë uit te spreek oor... works well as an opening formula because you can easily attach a longer explanation of the problem after oor.
How is misnoeë pronounced, and why does it have two dots on the ë?