Breakdown of Sagte linne verkies ek vir die gordyne, nie swaar fluweel nie.
ek
I
die
the
nie
not
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Sagte linne verkies ek vir die gordyne, nie swaar fluweel nie.
Why does the sentence start with Sagte linne verkies ek instead of Ek verkies sagte linne?
The neutral word order would indeed be Ek verkies sagte linne vir die gordyne. Moving the object (sagte linne) to the very front puts strong emphasis on it, which fits naturally here because it is being contrasted with swaar fluweel. In an Afrikaans main clause, the active verb (verkies) must stay in the second position, so when sagte linne takes the first slot, the subject (ek) has to move immediately after the verb: Sagte linne verkies ek.
Why does nie swaar fluweel nie need a second nie when there is no verb in that part of the sentence?
The double nie ... nie wraps around whatever word group is being negated, even when it is a short contrasting phrase without its own verb. Because swaar fluweel follows the first nie, a second, closing nie must go at the end of the phrase: nie swaar fluweel nie. You only use a single nie when nothing at all follows it inside the negated unit (as in Ek weet nie).
Why does sag become sagte before linne, while swaar stays swaar before fluweel?