Word order for emphasis and contrast

Fronting objects for emphasis and contrast

In a neutral Afrikaans sentence, the subject comes first: Ons moet die beligting eerste verander (We must change the lighting first). To spotlight the direct object, or to contrast one item with another while debating furniture and beligting (lighting) in a makeover, move the whole object phrase to the start of the sentence.

Afrikaans is a verb-second (V2) language. The working verb stays in the second slot, so the subject moves to just after the verb: Object + Verb + Subject + .... Any second verb stays at the end of the clause. That means an infinitive after a modal like moet or wil, or a past participle after het. Adverbs such as beslis (definitely) usually follow the subject:

We must change the lighting in the living room first.
Die beligting in die sitkamer moet ons eerste verander.
That comfortable armchair I am definitely keeping for my study.
Daardie gemaklike leunstoel hou ek beslis vir my studeerkamer.
She bought this antique coffee table at the flea market.
Hierdie antieke koffietafel het sy by die vlooimark gekoop.

Even a long object phrase with a relative clause (wat daar staan, that is standing there) counts as a single first slot. Put a comma after the relative clause, and the verb comes straight after it:

We are moving the tall bookshelf standing there to the dining room.
Die hoë boekrak wat daar staan, skuif ons eetkamer toe.

Contrasting choices, prepositional objects, and negation

Fronting is especially natural when you weigh fabrics like linne (linen), fluweel (velvet) and wol (wool), or a muurpapier (wallpaper). You can tag a rejected option onto the end with nie ... nie (not ...):

I prefer soft linen for the curtains, not heavy velvet.
Sagte linne verkies ek vir die gordyne, nie swaar fluweel nie.

When a verb takes a fixed preposition, such as hou van (to like), the preposition moves to the front with its noun phrase (Van blou fluweel ... hou hy).

In a negated sentence, nie comes after the subject. It is often strengthened to glad nie (not at all) or beslis nie (definitely not). A second, closing nie ends the clause. But when fronting leaves nothing after the first nie, the two merge into one:

He does not like blue velvet on the armchair at all.
Van blou fluweel op die leunstoel hou hy glad nie.

When something still follows, here in ons gang, you need both:

You are definitely not putting that dark wallpaper up in our hallway!
Daardie donker muurpapier plak jy beslis nie in ons gang nie!

Fronting adjectives and vir recipients

You can also front an adjective complement before linking verbs like is, was and lyk (looks / seems). Examples are ouderwets (old-fashioned), stylvol (stylish) and goedkoop (cheap). Speakers do this for three reasons:

  • to push back against a claim
  • to highlight a quality
  • to concede a point with dalk (perhaps) before a maar (but) clause
That coffee table is not old-fashioned at all!
Ouderwets is daardie koffietafel glad nie!
The green wallpaper may look old-fashioned, but he likes it.
Ouderwets lyk die groen muurpapier dalk, maar hy hou daarvan.
The room definitely looks stylish with this warm lighting.
Stylvol lyk die kamer beslis met hierdie warm beligting.
The new bookshelf certainly wasn't cheap, but it's very stylish.
Goedkoop was die nuwe boekrak beslis nie, maar dis baie stylvol.

In the same way, you can front a recipient marked with vir (to / for) to emphasise who you are showing or giving something to:

I am showing her the new linen and velvet first.
Vir haar wys ek eers die nuwe linne en fluweel.

Quick summary

Fronted elementNeutral order (subject first)Emphatic order (slot 1 + verb + subject)
Direct objectEk verkies sagte linne.Sagte linne verkies ek.
Prepositional objectHy hou glad nie van fluweel nie.Van fluweel hou hy glad nie.
Recipient with virEk wys eers vir haar die linne.Vir haar wys ek eers die linne.
Adjective complementDie kamer lyk beslis stylvol.Stylvol lyk die kamer beslis.