Word
Daardie gemaklike leunstoel hou ek beslis vir my studeerkamer.
Meaning
That comfortable armchair I am definitely keeping for my study.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daardie gemaklike leunstoel hou ek beslis vir my studeerkamer.
ek
I
my
my
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
gemaklik
comfortable
Questions & Answers about Daardie gemaklike leunstoel hou ek beslis vir my studeerkamer.
Why does Daardie gemaklike leunstoel come at the beginning, followed by hou ek instead of ek hou?
Moving the direct object (daardie gemaklike leunstoel) to the front of the sentence puts special focus or contrast on it — for example, when you are sorting through furniture and singling out that particular chair. Because Afrikaans follows the V2 (verb-second) rule in main clauses, the verb (hou) stays in the second grammatical slot. The entire phrase Daardie gemaklike leunstoel fills slot 1, hou takes slot 2, and the subject ek moves right after the verb. In neutral word order, the sentence would be Ek hou beslis daardie gemaklike leunstoel vir my studeerkamer.
Doesn't hou mean to like? Why does it mean keeping here?
On its own, hou means to keep or to hold. It only means to like or to love when paired with the preposition van (hou van): compare Ek hou die stoel (I am keeping the chair) with Ek hou van die stoel (I like the chair). Notice too that the simple present hou naturally covers what English expresses with am keeping or will keep when stating a decision right now.
Why does beslis go after ek instead of before the verb as in English?