Word
Wys asseblief die spyskaart vir my.
Meaning
Please show me the menu.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wys asseblief die spyskaart vir my.
die
the
asseblief
please
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
my
me (object pronoun)
Questions & Answers about Wys asseblief die spyskaart vir my.
Why does this sentence use vir my at the end instead of just my after the verb like in English?
In Afrikaans, the person receiving something — here, the person being shown the menu — is very often marked with the preposition vir (to/for). When you use vir my, it commonly goes at the end after die spyskaart, though Wys asseblief vir my die spyskaart is just as natural. You can also drop vir if my comes before die spyskaart: Wys my asseblief die spyskaart.
Why is there no word for "you" before Wys?
Because this sentence is a polite command or request (called the imperative). Just like in English, you start directly with the base verb wys (show) and leave out the subject pronoun.
Why is asseblief placed right after Wys, and can it go at the end instead?
In Afrikaans, asseblief (please) very often sits right after the verb in the middle of the sentence. Putting it at the end (Wys die spyskaart vir my, asseblief) or at the beginning is also completely natural.