Indirect objects and prepositions (vir, met, van, sonder)

Doing and bringing things for someone: vir

In the previous lesson, you saw vir used with gee (to give): Ek gee die boek vir haar. More generally, vir means for when you buy (koop), make (maak), or bring (bring) something for someone.

The thing being bought, made, or brought (such as 'n geskenk, a gift / present) comes after the verb, followed by vir and the person receiving it. After vir, or any other preposition, a pronoun always takes its object form: my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle.

I am buying a nice gift for my mother.
Ek koop 'n mooi geskenk vir my ma.
My father is making warm food for us.
My pa maak warm kos vir ons.
She brings a gift for her grandfather.
Sy bring 'n geskenk vir haar oupa.

Marking the recipient (to someone): wys and stuur

English uses to with verbs of showing or sending (show the photo to him, send a message to her), or it puts the recipient straight after the verb (show me the menu). Afrikaans very often marks the recipient of wys (to show) and stuur (to send) with vir too, and that is the pattern to practise here. The recipient can also stand straight after the verb without vir, as in English: Wys my die foto is correct as well.

I am showing the photo to him.
Ek wys die foto vir hom.
He is sending a message to her.
Hy stuur 'n boodskap vir haar.
Are you sending the letter to the doctor?
Stuur jy die brief vir die dokter?

The order stays the same in a polite request that starts with the verb and asseblief (please). The thing comes first, and vir + the recipient follows. English Please show me the menu becomes:

Please show me the menu.
Wys asseblief die spyskaart vir my.
Please bring me a clean spoon.
Bring asseblief 'n skoon lepel vir my.

Origin, company, and instruments: van and met

Like vir, van and met are followed directly by a noun or an object pronoun:

  • van (from / of) marks the sender or origin: 'n boodskap van jou broer (a message from your brother). You can use van and vir in one sentence to name both the sender and the recipient.
  • met (with) marks the person you interact with (praat met hulle, talk with them) or the tool you use (met 'n lepel, with a spoon).
There is an important message from your brother for you.
Daar is 'n belangrike boodskap van jou broer vir jou.
This beautiful photo is a gift from her.
Hierdie mooi foto is 'n geskenk van haar.
The teacher is talking with them.
Die onderwyser praat met hulle.
She writes a short letter with a blue pen.
Sy skryf 'n kort brief met 'n blou pen.
He is eating the warm soup with a spoon.
Hy eet die warm sop met 'n lepel.

Saying without: sonder

sonder means without and takes a noun or an object pronoun: sonder suiker (without sugar), sonder sy bril (without his glasses), sonder ons (without us).

With a modal verb like wil (want to) or kan (can), the sonder phrase comes before the final infinitive. If the sentence is negated, the closing nie goes at the very end, after that infinitive.

I am making tea without sugar for you.
Ek maak tee sonder suiker vir jou.
She does not want to go without us.
Sy wil nie sonder ons gaan nie.
He cannot read the book without his glasses.
Hy kan nie die boek sonder sy bril lees nie.

Summary

PrepositionMeaningWith a nounWith an object pronoun
virfor / to (recipient)vir my ma (for my mother)vir hom (to/for him)
vanfrom / ofvan jou broer (from your brother)van haar (from her)
metwith (person or tool)met 'n lepel (with a spoon)met hulle (with them)
sonderwithoutsonder suiker (without sugar)sonder ons (without us)

Contributors