Breakdown of Marie leer Italiaans vir haar vakansie.
leer
to learn
haar
her
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
vakansie
holiday, vacation
Questions & Answers about Marie leer Italiaans vir haar vakansie.
How does leer mean "is learning" here, and doesn't leer also mean "to teach"?
Afrikaans uses the simple present leer for both "learns" and "is learning". If you want to emphasise that she is right in the middle of studying at this moment, you can say Marie is besig om Italiaans te leer, though the simple leer is the normal choice for an ongoing project like learning a language before a trip. And yes, leer means both "to learn" and "to teach"! Context makes the meaning clear: when there is only the learner and the subject matter (Marie leer Italiaans), it means "learn", whereas adding a person who receives the knowledge (Marie leer die kinders Italiaans) makes it mean "teach".
How do I keep haar and sy straight when talking about a woman like Marie?
This is one of the easiest traps in Afrikaans because sy has two completely different meanings: "she" and "his". When talking about Marie, "she" is sy, while "her" is haar both as an object (Ek sien haar) and before a noun (vir haar vakansie). If a man were going on holiday, it would be Hy leer Italiaans vir sy vakansie.
Where does the verb go if I put this sentence into the past tense?
In the past tense, het takes the second position (where leer is now) and the past participle geleer moves to the end of the sentence: Marie het Italiaans vir haar vakansie geleer. In everyday speech and writing, it is also very common to place a prepositional phrase like vir haar vakansie after the final verb: Marie het Italiaans geleer vir haar vakansie.